1
00:00:01,827 --> 00:00:04,827
--Надписи от VITAC--
www.vitac.com

2
00:00:04,827 --> 00:00:07,793
НАДПИСИТЕ, ПЛАТЕНИ ОТ
ДИСКАВЪРИ КОМУНИКАЦИИ

3
00:00:07,793 --> 00:00:15,758
♪♪

4
00:00:15,758 --> 00:00:17,448
[ ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА ]

5
00:00:17,448 --> 00:00:21,655
Разказвач: ВРЕМЕТО -- НИЕ МИСЛИМ ЗА ГО
РЕДОВНО КАТО ЧАСОВНИК...

6
00:00:24,068 --> 00:00:29,758
...ОТКЪРТАНЕ НА УСТОЙЧИВОТО
ПРОГРЕС НА ВСЕЛЕНАТА.

7
00:00:29,758 --> 00:00:33,620
НО ВРЕМЕТО НЕ Е ПОСТОЯННО.

8
00:00:33,620 --> 00:00:37,482
И ТОВА Е КЛЮЧЪТ
КЪМ ТАЙНИТЕ НА СЪТВОРЕНИЕТО.

9
00:00:39,275 --> 00:00:42,965
И ДВАМАТА ДУШИ, КОИТО НИ ПОМОГНАХА
ОТКЛЮЧЕТЕ ТЕЗИ МИСТЕРИИ

10
00:00:42,965 --> 00:00:46,310
СЕ ПРИСЪЕДИНЯВАТ ОТ
КОСМИЧЕСКО СЪВПАДЕНИЕ НА ВРЕМЕТО.

11
00:00:46,310 --> 00:00:51,448
♪♪

12
00:00:51,448 --> 00:00:54,586
НА 14 МАРТ 1879 г.

13
00:00:54,586 --> 00:00:59,206
РОДИ СЕ АЛБЕРТ АЙНЩАЙН
В УЛМ, ГЕРМАНИЯ.

14
00:00:59,206 --> 00:01:02,103
И НА 14.03.2018г.

15
00:01:02,103 --> 00:01:07,206
ПОЧИНА СТИВЪН ХОКИНГ
В КЕЙМБРИДЖ, АНГЛИЯ.

16
00:01:07,206 --> 00:01:10,310
НЕЗЪМНЕНО СА
НАЙ-ПРИЗНАТИТЕ УЧЕНИ

17
00:01:10,310 --> 00:01:12,275
В СВЕТА.

18
00:01:12,275 --> 00:01:15,827
И МЕЖДУ ТЯХ ИМАТ
ТРАНСФОРМИРА НАШЕТО РАЗБИРАНЕ

19
00:01:15,827 --> 00:01:18,413
НА ВСИЧКО.

20
00:01:18,413 --> 00:01:24,344
♪♪

21
00:01:24,344 --> 00:01:28,413
Мъж: АКО АЛБЕРТ АЙНЩАЙН
НЕ БЯХ ЖИВЯЛ,

22
00:01:28,413 --> 00:01:31,448
ТРУДНО Е ДА СИ ПРЕДСТАВИМ

23
00:01:31,448 --> 00:01:35,034
КАКЪВ 20-ти ВЕК
ЩЕШЕ ДА Е КАТО.

24
00:01:35,034 --> 00:01:36,931
Разказвач: В НАЧАЛОТО на 1900 г.

25
00:01:36,931 --> 00:01:40,689
АЛБЕРТ АЙНЩАЙН РАЗРАБОТИ
ТОЛКОВА РЕВОЛЮЦИОННА ИДЕЯ

26
00:01:40,689 --> 00:01:44,896
ПРОМЕНИ СЕ
ХОДЪТ НА ИСТОРИЯТА.

27
00:01:44,896 --> 00:01:47,448
НАРИЧАХА ОТНОСИТЕЛНОСТ.

28
00:01:49,827 --> 00:01:52,896
Олусей: МНОГО ОТ
ИДЕИТЕ НА АЙНЩАЙН СА НЯКЪДЕ.

29
00:01:52,896 --> 00:01:54,931
В НАЙ-ДОБРИЯТ случай,
ТЕ СА КОНТРИНТУИТИВНИ.

30
00:01:54,931 --> 00:01:58,482
ДРУГИ СА ПРОСТО ПЪРВАЩИ.

31
00:01:58,482 --> 00:01:59,793
[ СВИРКА НА ВЛАКА ]

32
00:01:59,793 --> 00:02:02,448
Разказвач: В ПЪРВАТА ПРОГРАМА,

33
00:02:02,448 --> 00:02:06,620
ВИДЯХМЕ КАК ОТКРИВА АЙНЩАЙН
ИЗГЛЕЖДА, ЧЕ ВРЕМЕТО СЕ ЗАБАВЯ

34
00:02:06,620 --> 00:02:09,034
НА ДВИЖЕЩИ СЕ ОБЕКТИ...

35
00:02:12,034 --> 00:02:16,000
...РАСТЪГВАНЕ СЕ ТОЛКОВА МНОГО, ЧЕ НА
БЛИЗО ДО СКОРОСТТА НА СВЕТЛИНАТА,

36
00:02:16,000 --> 00:02:19,758
ЕДИН ДЕН МОЖЕ ДА ИЗГЛЕЖДА ПРОДЪЛЖАВАЩ
20 000 ГОДИНИ.

37
00:02:21,689 --> 00:02:25,517
КАК ОСЪЗНА ВСЕЛЕНАТА
ИЗРАБОТЕНО Е ОТ ГЪВКАВА МАТЕРИЯ

38
00:02:25,517 --> 00:02:28,103
НА ПРОСТРАНСТВОТО И ВРЕМЕТО.

39
00:02:30,379 --> 00:02:32,655
ЧЕ СИЛАТА НА ГРАВИТАЦИЯТА
Е СЪЗДАДЕНО

40
00:02:32,655 --> 00:02:35,137
ПО ИЗКРИВЯВАНЕТО
НА ТОВА ПРОСТРАНСТВО-ВРЕМЕ

41
00:02:35,137 --> 00:02:37,793
ПО ЗВЕЗДИ И ПЛАНЕТИ.

42
00:02:39,862 --> 00:02:43,241
И КАК ТЕЗИ ОТКРИТИЯ
ВДЪХНОВЕН СТИВЪН ХОКИНГ

43
00:02:43,241 --> 00:02:45,379
ДА РАЗВИЕМ ИДЕИТЕ НА АЙНЩАЙН

44
00:02:45,379 --> 00:02:47,896
ЗА ДА РАЗКРИЕШ НАЙ
ИЗВЪНРЕДНИ ФЕНОМЕНИ

45
00:02:47,896 --> 00:02:50,827
ВЪВ ВСЕЛЕНАТА.

46
00:02:50,827 --> 00:02:53,379
Хокинг: ЧЕРНИ ДУПКИ
СА ПО-СТРАННИ ОТ ВСИЧКО

47
00:02:53,379 --> 00:02:56,931
ИЗМИСЛЕНО ОТ НАУЧНАТА ФАНТАСТИКА
ПИСАТЕЛИ,

48
00:02:56,931 --> 00:03:02,758
НО ТЕ СА ТВЪРДО ВЪПРОСИ
НАУЧЕН ФАКТ.

49
00:03:02,758 --> 00:03:06,000
Левин: ХОКИНГ
Е НЕВЕРОЯТНО ИНОВАТИВЕН,

50
00:03:06,000 --> 00:03:12,413
В СПОСОБНОСТ ДА ПРАВИ ОТКРИТИЯ, КОИТО
ИЗГЛЕЖДАШЕ НАПЪЛНО КОНТРИНТУИТИВНО

51
00:03:12,413 --> 00:03:14,344
И НАПЪЛНО НЕВЪЗМОЖНО.

52
00:03:14,344 --> 00:03:20,344
♪♪

53
00:03:20,344 --> 00:03:21,931
Разказвач: В ТАЗИ ПРОГРАМА,

54
00:03:21,931 --> 00:03:24,103
НИЕ ЩЕ ОТКРИЕМ
КАК ТЕОРИИТЕ НА АЙНЩАЙН

55
00:03:24,103 --> 00:03:26,482
СА РАЗРАБОТЕНИ
ЗА ДА НИ ДАДЕ СИЛАТА

56
00:03:26,482 --> 00:03:29,241
ЗА РАЗБЕРЕТЕ СЪЗДАВАНЕТО...

57
00:03:29,241 --> 00:03:32,517
Парамесваран:
ТОЧКАТА НА LHC Е
ДА ОПИТАТ И РАЗБЕРАТ

58
00:03:32,517 --> 00:03:36,103
КАК Е ВЪЗДЕЛА ВСЕЛЕНАТА
В СЕГАШНОТО МУ СЪСТОЯНИЕ

59
00:03:36,103 --> 00:03:38,275
ОТ ГОЛЕМИЯ ВЗРИВ.

60
00:03:41,862 --> 00:03:45,413
Разказвач: ...ИЛИ ЗА ОТКРИВАНЕ
НЕВЪЗМОЖИМО РАЗРУШЕНИЕ.

61
00:03:47,068 --> 00:03:50,655
И ТОВА Е МОЩНОСТТА НА E=MC2.

62
00:03:50,655 --> 00:03:53,862
Разказвач: И КОЛКО НАДЯСНО НАГОРЕ
ДО СМЪРТТА СИ,

63
00:03:53,862 --> 00:03:56,413
СТИВЪН ХОКИНГ ПРЕДЕФИНИРАШЕ

64
00:03:56,413 --> 00:03:58,896
НАШЕТО РАЗБИРАНЕ ЗА
ВСЕЛЕНАТА.

65
00:03:58,896 --> 00:04:03,655
Стромингер: ТОЙ КАЗА, ЧЕ НЕ Е
БЯХ ТОЛКОВА ВЪЛНУВАЩ ОТ 40 ГОДИНИ.

66
00:04:03,655 --> 00:04:07,000
КОГАТО НАЙ-МНОГО МИ ЛИПСВА
Е, КОГАТО ИЗБИРАМЕ НЕЩО.

67
00:04:07,000 --> 00:04:09,413
БИХ ИСКАЛ ДА МУ КАЖА.

68
00:04:09,413 --> 00:04:14,689
♪♪

69
00:04:14,689 --> 00:04:18,655
Разказвач:
ТОВА Е ИСТОРИЯТА ЗА КАК
ТЕЗИ ДВАМА ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНИ УЧЕНИ

70
00:04:18,655 --> 00:04:22,344
ПОКАЗА НИ ЧЕ ВСЕЛЕНАТА
Е ПО-СТРАНЕН И ПО-ЧУДЕСЕН

71
00:04:22,344 --> 00:04:24,275
ОТКОЛКОТО СМЕ СИ ПРЕДСТАВЯЛИ.

72
00:04:24,275 --> 00:04:31,310
♪♪

73
00:04:31,310 --> 00:04:38,344
♪♪

74
00:04:38,344 --> 00:04:41,862
[ РАДИОТЕЛЕСКОПИТЕ БИПЯТ ]

75
00:04:41,862 --> 00:04:45,379
ПРЕЗ 60-те години на ХХ век РАДИОТЕЛЕСКОПИТЕ
ПО СВЕТА

76
00:04:45,379 --> 00:04:51,241
ЗАПОЧНА ДА ВЗИМА СТРАННО
СИГНАЛИ ОТ КОСМОСА.

77
00:04:51,241 --> 00:04:56,034
ИЗГЛЕЖДА, ЧЕ ИДВАТ ОТ
МАЛКИ ОБЕКТИ С МАСИВНА ПЛЪТНОСТ,

78
00:04:56,034 --> 00:04:58,379
НЕУТРОННИ ЗВЕЗДИ.

79
00:04:58,379 --> 00:05:01,413
ТЕЗИ МИСТЕРИОЗНИ ОБЕКТИ
БИЛО ПРЕДВИДЕНО

80
00:05:01,413 --> 00:05:04,689
ОТ ТЕОРИЯТА НА АЙНЩАЙН ЗА
ОТНОСИТЕЛНОСТ,

81
00:05:04,689 --> 00:05:07,689
И ТЯХНОТО ОТКРИВАНЕ ОЗНАЧЕ ДРУГО
ПРЕДВИДАНИЯ НА ОТНОСИТЕЛНОСТТА

82
00:05:07,689 --> 00:05:11,379
МОЖЕ СЪЩО ДА СЪЩЕСТВУВА --

83
00:05:11,379 --> 00:05:15,758
ОБЕКТИ КАТО ЧЕРНИ ДУПКИ.

84
00:05:15,758 --> 00:05:19,655
РАЗБИРАНЕ НА ТЕЗИ МИСТЕРИОЗНИ
ЧУДОВИЩА НА ВСЕЛЕНАТА

85
00:05:19,655 --> 00:05:23,241
СТАРТИРА НА КАРИЕРИТЕ
НА МЛАДА ГРУПА ФИЗИЦИ,

86
00:05:23,241 --> 00:05:25,965
ВКЛЮЧИТЕЛНО СТИВЪН ХОКИНГ.

87
00:05:25,965 --> 00:05:28,689
БЕШЕ ЗЛАТЕН ВЕК,
ОТНОСИТЕЛНОСТ,

88
00:05:28,689 --> 00:05:34,517
КАКТО ЗАПОЧНАХМЕ
ПОД РЪКОВОДСТВОТО НА ХОКИНГ,

89
00:05:34,517 --> 00:05:37,551
ТЕОРИЯТА ЗА ЧЕРНИТЕ ДУПКИ.

90
00:05:37,551 --> 00:05:42,862
♪♪

91
00:05:42,862 --> 00:05:48,172
♪♪

92
00:05:48,172 --> 00:05:50,068
Разказвач: СКОРО СТАНА ЯСНО

93
00:05:50,068 --> 00:05:53,931
ЧЕ БИЛИ ЧЕРНИ ДУПКИ
МНОГО ОСОБЕНИ МЕСТА.

94
00:05:53,931 --> 00:05:59,379
♪♪

95
00:05:59,379 --> 00:06:04,896
♪♪

96
00:06:04,896 --> 00:06:07,379
НИЕ МИСЛИМ ЗА ЧЕРНА ДУПКА
КАТО НЕЩО, КАТО ОБЕКТ,

97
00:06:07,379 --> 00:06:09,931
НО НАИСТИНА Е РЕГИОН
НА ПРОСТРАНСТВО-ВРЕМЕТО.

98
00:06:09,931 --> 00:06:11,724
ЧЕРНАТА ДУПКА Е РЕГИОН
НА ПРОСТРАНСТВО-ВРЕМЕТО

99
00:06:11,724 --> 00:06:13,689
КЪДЕТО ГРАВИТАЦИЯТА Е ТОЛКОВА СИЛНА

100
00:06:13,689 --> 00:06:15,482
ЧЕ ВЕДНЪЖ КОГАТО ВЛЕЗЕТЕ В ТОЗИ РЕГИОН,

101
00:06:15,482 --> 00:06:18,931
ПРОСТО НИКОГА НЕ МОЖЕТЕ ДА ГО НАПУСНЕТЕ.

102
00:06:18,931 --> 00:06:20,758
Разказвач:
ЧЕРНИТЕ ДУПКИ СА ПУКнатини

103
00:06:20,758 --> 00:06:23,586
В ТЪКЪНА НА ВСЕЛЕНАТА.

104
00:06:23,586 --> 00:06:25,896
ОБкръжен
ПО НЕВИДИМА ГРАНИЦА

105
00:06:25,896 --> 00:06:28,379
НАРЕЧЕН ХОРИЗОНТ НА СЪБИТИЯТА,

106
00:06:28,379 --> 00:06:32,310
НИЩО, ЧЕ СЕ ПРЕКЪСВА
ТОЗИ ХОРИЗОНТ МОЖЕ ДА ИЗБЪГНЕ.

107
00:06:33,965 --> 00:06:36,241
Хокинг: ПРОПАДАНЕ
ХОРИЗОНТ НА СЪБИТИЯТА

108
00:06:36,241 --> 00:06:41,241
Е МАЛКО КАТО ПРЕВЪРШВАНЕ
НИАГАРСКИ ВОДОПАД В КАНУ.

109
00:06:41,241 --> 00:06:43,172
АКО СИ НАД ВОДОПАДИТЕ,

110
00:06:43,172 --> 00:06:47,206
МОЖЕТЕ ДА СЕ ИЗБЯГНЕТЕ
АКО ГРЕБЕТЕ ДОСТАТЪЧНО БЪРЗО.

111
00:06:47,206 --> 00:06:53,103
НО ВЕДНЪЖ КОГАТО СТЕ НА РЪБА,
ТИ СТЕ ЗАГУБЕН.

112
00:06:53,103 --> 00:06:56,793
Левин: ЧЕРНАТА ДУПКА НАИСТИНА Е
ОПРЕДЕЛЕНО ОТ ТОЗИ ХОРИЗОНТ НА СЪБИТИЯТА.

113
00:06:56,793 --> 00:07:00,000
ТОВА НИ РАЗДЕЛЯ,
ФУНДАМЕНТАЛНО И ЗАВИНАГИ,

114
00:07:00,000 --> 00:07:01,724
ОТ ВЪТРЕШНОСТТА
НА ЧЕРНАТА ДУПКА.

115
00:07:01,724 --> 00:07:04,620
МОЖЕ ДА ПОПАДАШ,
НО ТИ НЕ МОЖЕШ ДА ИЗЛЕЗЕШ.

116
00:07:04,620 --> 00:07:06,689
Разказвач: ПОСЛЕДСТВИЕТО Е...

117
00:07:06,689 --> 00:07:09,103
ВЕДНЪЖ НЕЩО Е ПАДНАЛО
В ЧЕРНА ДУПКА,

118
00:07:09,103 --> 00:07:12,137
ИЗГЛЕЖДА СЕ ИЗГУБЕН
ОТ ВСЕЛЕНАТА ЗАВИНАГИ.

119
00:07:13,827 --> 00:07:15,275
Хокинг: ОТВЪН,

120
00:07:15,275 --> 00:07:19,137
НЕ МОЖЕ ДА КАЖЕШ
КАКВО ИМА В ЧЕРНАТА ДУПКА.

121
00:07:19,137 --> 00:07:22,931
МОЖЕТЕ ДА ХВЪРЛЯТЕ ТЕЛЕВИЗОРИ,
ДИАМАНТЕНИ ПРЪСТЕНИ,

122
00:07:22,931 --> 00:07:27,000
ИЛИ НАЙ-ГОЛИТЕ ВИ ВРАГОВЕ
В ЧЕРНА ДУПКА,

123
00:07:27,000 --> 00:07:29,241
И ЦЯЛАТА ЧЕРНА ДУПКА
ЩЕ ЗАПОМНИ

124
00:07:29,241 --> 00:07:32,620
Е ОБЩАТА МАСА
И СЪСТОЯНИЕТО НА ВЪРТЕНЕ.

125
00:07:36,310 --> 00:07:38,000
♪♪

126
00:07:38,000 --> 00:07:40,310
Разказвач: БЯХА ТЕЗИ ЧУДОВИЩА
ТОЗИ СТИВЪН ХОКИНГ

127
00:07:40,310 --> 00:07:46,275
РАБОТИХ ПО В КЕЙМБРИДЖ
В СРЕДАТА НА 70-ТЕ ГОД.

128
00:07:46,275 --> 00:07:50,103
И ПРЕЗ 1974 г. ТОЙ НАПРАВИ
ОГРОМЕН ПРОБИВ.

129
00:07:52,344 --> 00:07:57,034
Хокинг: ДО 1974 г.
ВСИЧКИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО И МЕН,

130
00:07:57,034 --> 00:08:01,827
МИСЛЕХ, ЧЕ НИЩО НЕ МОЖЕ
ИЗЛЕЗНЕТЕ ОТ ЧЕРНА ДУПКА.

131
00:08:01,827 --> 00:08:05,206
ТОГАВА ОТКРИХ
ЧЕ ПРИНЦИПЪТ НА НЕСИГУРНОСТТА

132
00:08:05,206 --> 00:08:10,310
НА КВАНТОВАТА МЕХАНИКА
ПОЗВОЛЕНИ ЧАСТИЦИ ДА ИЗКОЧАТ.

133
00:08:12,586 --> 00:08:14,241
ЧРЕЗ ДОБАВЯНЕ НА КВАНТОВА МЕХАНИКА,

134
00:08:14,241 --> 00:08:18,103
ХОКИНГ НАПРАВИ
ЗАШЕМЕТЯВАЩОТО ОТКРИТИЕ

135
00:08:18,103 --> 00:08:21,758
ЧЕ ВСЪЩНОСТ ЧЕРНИ ДУПКИ
МОЖЕ ДА СЕ ИЗПАРИ.

136
00:08:21,758 --> 00:08:23,586
ЧЕРНИТЕ ДУПКИ НЕ СА
КАКВОТО СИ МИСЛЕШ, ЧЕ СА.

137
00:08:23,586 --> 00:08:25,379
ЧЕРНИ ДУПКИ
ДЕЙСТВИТЕЛНО МОЖЕ ДА ИЗЛЪЧВА.

138
00:08:25,379 --> 00:08:27,413
ДА, ТОВА БЕШЕ В ЛИЦЕТО ВИ,

139
00:08:27,413 --> 00:08:31,482
ШОКИРАЩА ИДЕЯ
КОИТО ТОЙ ПРЕДСТАВИ.

140
00:08:31,482 --> 00:08:35,655
Хокинг: КВАНТОВАТА МЕХАНИКА
ПРЕДПОЛАГА, ЧЕ ЦЯЛОТО ПРОСТРАНСТВО

141
00:08:35,655 --> 00:08:38,413
ПЪЛЕН Е С ДВОЙКИ
НА ВИРТУАЛНИ ЧАСТИЦИ

142
00:08:38,413 --> 00:08:40,655
И АНТИЧАСТИЦИ

143
00:08:40,655 --> 00:08:44,724
КОИТО СА ПОСТОЯННО
МАТЕРИАЛИЗИРАНЕ ПО ДВОЙКИ

144
00:08:44,724 --> 00:08:47,689
И СЕ УНИЩОЖАВАТ ЕДИН ДРУГ.

145
00:08:47,689 --> 00:08:50,344
СЕГА, В ПРИСЪСТВИЕ
НА ЧЕРНА ДУПКА,

146
00:08:50,344 --> 00:08:53,034
ЕДИН ЧЛЕН ОТ ДВОЙКА
НА ВИРТУАЛНИ ЧАСТИЦИ

147
00:08:53,034 --> 00:08:55,448
МОЖЕ ДА ПАДНЕ В ДУПКАТА,

148
00:08:55,448 --> 00:08:58,724
НАПУСКАНЕ НА ДРУГИЯ ЧЛЕН
БЕЗ ПАРТНЬОР.

149
00:08:58,724 --> 00:09:01,896
КАТО ЧАСТИЦИТЕ ИЗБЯГВАТ
ОТ ЧЕРНА ДУПКА,

150
00:09:01,896 --> 00:09:06,241
ДУПКАТА ЩЕ ЗАГУБИ МАСА
И СЕ СВИВАЙ.

151
00:09:06,241 --> 00:09:12,965
ЕВЕНТАТИ ЧЕРНАТА ДУПКА ЩЕ
ЗАГУБВА ЦЯЛАТА СИ МАСА И ИЗЧЕЗВА.

152
00:09:12,965 --> 00:09:17,206
♪♪

153
00:09:17,206 --> 00:09:21,310
Разказвач: ОТКРИТИЕТО, ЧЕ
ЧЕРНИТЕ ДУПКИ ИЗЛЪЧВАТ ЧАСТИЦИ

154
00:09:21,310 --> 00:09:24,931
СКОРО БЕ КРЕЧЕН
РАДИАЦИЯ НА ХОКИНГ.

155
00:09:24,931 --> 00:09:28,000
ПОКАЗА, ЧЕ ЧЕРНИТЕ ДУПКИ
БЯХА ОЩЕ ПО-СТРАННИ

156
00:09:28,000 --> 00:09:29,724
ОТКОЛКОТО СИ БЯХМЕ ПРЕДСТАВЯЛИ.

157
00:09:29,724 --> 00:09:32,275
Левин:
КАК МОЖЕ ДА СЕ ИЗПАРИ ЧЕРНА ДУПКА?

158
00:09:32,275 --> 00:09:36,310
ИЗГЛЕЖДАШЕ ТОЛКОВА СТРАННО
И МНОГО ПРОТИВОИНТУИТИВНО,

159
00:09:36,310 --> 00:09:38,172
НО ИМАШЕ СМИСЪЛ.

160
00:09:38,172 --> 00:09:40,689
ИЗЧИСЛЕНИЯТА БЯХА ПРОВЕРЕНИ
ОТНОВО И ОТНОВО,

161
00:09:40,689 --> 00:09:41,862
И ИМАШЕ СМИСЪЛ.

162
00:09:41,862 --> 00:09:44,172
ТОВА Е НАПЪЛНО КОНТРА
НА ВСИЧКО

163
00:09:44,172 --> 00:09:46,620
МИСЛЕХМЕ, ЧЕ РАЗБРАМЕ
ЗА ЧЕРНИТЕ ДУПКИ

164
00:09:46,620 --> 00:09:48,310
ПРЕЗ 1970 ГОДИНА.

165
00:09:48,310 --> 00:09:52,172
♪♪

166
00:09:52,172 --> 00:09:56,000
Разказвач:
ЧРЕЗ КОМБИНИРАНЕ НА ОБЩАТА ОТНОСИТЕЛНОСТ
С КВАНТОВАТА МЕХАНИКА,

167
00:09:56,000 --> 00:10:00,068
ХОКИНГ Е ПОКАЗАЛ ИЗТЪРЛИВОСТТА
СИЛАТА НА ТЕОРИЯТА НА АЙНЩАЙН.

168
00:10:00,068 --> 00:10:05,931
♪♪

169
00:10:05,931 --> 00:10:08,310
НО КАТО САМИЯТ АЙНЩАЙН
ЩЕ ОТКРИЕ,

170
00:10:08,310 --> 00:10:11,344
ТАЯ ТЕОРИЯ
ИМАШЕ И ТЪМНА СТРАНА.

171
00:10:11,344 --> 00:10:15,413
МОЖЕ ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ЗА ОТРИЗВАНЕ
РАЗРУШЕНИЕ НА ЗЕМЯТА.

172
00:10:15,413 --> 00:10:23,344
♪♪

173
00:10:23,344 --> 00:10:25,034
Разказвач: ОБРАТНО ПРЕЗ 20-те години на миналия век,

174
00:10:25,034 --> 00:10:27,379
АЙНЩАЙН ОТКРИ
ТОЗИ ИНТЕРЕС КЪМ РАБОТАТА МУ

175
00:10:27,379 --> 00:10:31,172
БЕШЕ РАЗШИРЕН ОТВЪД СВЕТА
НА ТЕОРЕТИЧНАТА ФИЗИКА

176
00:10:31,172 --> 00:10:34,310
И В ЦАЛСТВОТО
НА ПОПУЛИСТИЧНАТА ПОЛИТИКА.

177
00:10:34,310 --> 00:10:37,172
[ ТЪЛПАТА СКАНИДИРА "SIEG HEIL!" ]

178
00:10:37,172 --> 00:10:40,827
♪♪

179
00:10:40,827 --> 00:10:43,344
Кайзер: МНОГО ПРЕДИ ДА ИМА
ДОРИ ОФИЦИАЛНА НАЦИСТКА ПАРТИЯ,

180
00:10:43,344 --> 00:10:46,655
ОЩЕ ПРЕЗ ПРОЛЕТТА НА 1920 г.

181
00:10:46,655 --> 00:10:50,482
ИМАШЕ МИТИНГИ ЗА ОСЪЖДАНЕ
НЕ САМО АЛБЕРТ АЙНЩАЙН,

182
00:10:50,482 --> 00:10:53,379
НО ПО-СКОРО,
ДА ОТРЕЧЕ ОБЩАТА ОТНОСИТЕЛНОСТ.

183
00:10:53,379 --> 00:10:56,620
ЩЯХА ДА ДАВАТ ПОД НАЕМ
СПОРТНИ АРЕНИ И ОПЕРНИ КЪЩИ

184
00:10:56,620 --> 00:10:58,517
И ГОЛЕМИ, ГОЛЕМИ СТАДИОНИ --

185
00:10:58,517 --> 00:11:00,482
ХИЛЯДИ ХОРА
ПРИСЪСТВАЩИ -

186
00:11:00,482 --> 00:11:03,448
ДА ОСНОВНО СКАНТирате,
„ДОЛУ ИЗКРИВЯВАЩОТО ПРОСТРАНСТВО-ВРЕМЕ.“

187
00:11:04,931 --> 00:11:07,517
ТОВА БЕШЕ ВЗЕМАНО КАТО СИМВОЛ
ОТ ВСИЧКО, КОЕТО СЕ БЕШЕ ЗЛЕ

188
00:11:07,517 --> 00:11:09,241
С ТАКА НАРЕЧЕНАТА ЮДЕЙСКА ФИЗИКА.

189
00:11:11,068 --> 00:11:13,827
СТАНА ЯСНО, ЧЕ НЕ Е
ЩЕ БЪДЕ БЕЗОПАСНО ЗА НЕГО.

190
00:11:15,758 --> 00:11:18,310
Разказвач:
СЛЕД ИДВАНЕТО НА НАЦИСТИТЕ НА ВЛАСТ,

191
00:11:18,310 --> 00:11:23,000
АЙНЩАЙН БЯГА ОТ ГЕРМАНИЯ ПРЕЗ 1933 Г

192
00:11:23,000 --> 00:11:26,034
И СЕ НАСТАНИ ТУК,
В ПРИНСТЪН, НЮ ДЖЪРСИ,

193
00:11:26,034 --> 00:11:28,517
РАБОТА В ИНСТИТУТА
ЗА НАПРЕДНАЛО ИЗУЧАВАНЕ.

194
00:11:30,827 --> 00:11:32,896
И КАТО ДЖИВОТЕН ПАЦИФИСТ,

195
00:11:32,896 --> 00:11:36,517
ТОЙ БЕШЕ УЖАСЕН ОТ ПЕРСПЕКТИВАТА
НА ДРУГА ВОЙНА,

196
00:11:36,517 --> 00:11:39,172
ОСОБЕНО ОТ КАТО ЗНАЕШЕ
СОБСТВЕНАТА СИ РАБОТА

197
00:11:39,172 --> 00:11:43,137
МОЖЕ ДА ОКАЗА ОПАСОЧИТЕЛНО ВЪЗДЕЙСТВИЕ
ВЪРХУ НЕГОВИЯ РЕЗУЛТАТ.

198
00:11:43,137 --> 00:11:46,448
АЙНЩАЙН НЕ Е ИСКАЛ ДА ПОЛУЧИ
КОИТО УЧАСТВАТ ВЪВ ВОЙНИТЕ.

199
00:11:46,448 --> 00:11:48,965
МИСЛЯ ВСИЧКИ
БЕШЕ ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ИЗНЕНАДАН

200
00:11:48,965 --> 00:11:52,068
ЧЕ ТОЗИ ДОКУМЕНТ ОТ 1905 г. --
E=MC2 --

201
00:11:52,068 --> 00:11:55,137
МОЖЕ ДА ИМА ЗНАЧЕНИЕ
ЗА УБИЙСТВО НА ХОРА.

202
00:11:56,827 --> 00:12:01,275
ТАКА СТИГАМЕ ДО АЙНЩАЙН
НАЙ-ИЗВЕСТНОТО УРАВНЕНИЕ --

203
00:12:01,275 --> 00:12:05,793
E=MC2.

204
00:12:05,793 --> 00:12:07,482
И КАТО МНОГО ОТ НЕГОВИТЕ УРАВНЕНИЯ,

205
00:12:07,482 --> 00:12:10,586
ПРИТЕЖАВА ТОВА МАГИЧЕСКО СВОЙСТВО
НА ПРИРАВНЯВАНЕТО НА ДВЕ НЕЩА

206
00:12:10,586 --> 00:12:13,068
КОИТО НЕ БИШЕ ОЧАКВАЛ
ДА СМЕ РАВНИ.

207
00:12:13,068 --> 00:12:16,000
ОТ ЛЯВАТА СТРАНА,
НАМИРАМЕ "Е", ЕНЕРГИЯТА.

208
00:12:16,000 --> 00:12:18,689
ОТ ДЯСНАТА СТРАНА,
"М", МАСАТА.

209
00:12:18,689 --> 00:12:21,448
И ТАКА ТОВА УРАВНЕНИЕ НИ КАЗВА
ЧЕ ЕНЕРГИЯ И МАСА

210
00:12:21,448 --> 00:12:22,931
ПО СЪЩНОСТТА СА ЕДНАКВИ.

211
00:12:22,931 --> 00:12:25,586
ТЕ СА ЕКВИВАЛЕНТНИ.
МОЖАТ ДА БЪДАТ ЗА РАЗМЯНА.

212
00:12:25,586 --> 00:12:28,379
И ОБМЕННИЯ КУРС
Е "С" В КВАДРАТ.

213
00:12:28,379 --> 00:12:29,965
"C" Е СКОРОСТТА НА СВЕТЛИНАТА.

214
00:12:29,965 --> 00:12:34,000
ОГРОМНО Е. ТАКА, "С" НА КВАДРАТ Е
СТРАХОТНО ГОЛЯМ БРОЙ.

215
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
ТАКА, ЕДИН НАЧИН ДА ПРОЧЕТЕТЕ УРАВНЕНИЕТО

216
00:12:36,000 --> 00:12:38,931
ТОВА ЛИ Е ОГРОМНО КОЛИЧЕСТВО ЕНЕРГИЯ
МОЖЕ ДА СЕ ПРЕОБРАЗУВА

217
00:12:38,931 --> 00:12:41,137
В МАЛКО КОЛИЧЕСТВО МАТЕРИЯ.

218
00:12:41,137 --> 00:12:44,413
НО ЧЕТЕНЕ НА УРАВНЕНИЕТО
ОТ ПРОТИВОПРОТИВНИЯ КРАЙ,

219
00:12:44,413 --> 00:12:47,310
ТОВА НИ КАЗВА, ЧЕ МАЛКА КОЛИЧЕСТВО
НА МАТЕРИЯТА

220
00:12:47,310 --> 00:12:50,655
МОЖЕ ДА СЕ ПРЕОБРАЗУВА
В ОГРОМНО КОЛИЧЕСТВО ЕНЕРГИЯ.

221
00:12:50,655 --> 00:12:56,793
♪♪

222
00:12:56,793 --> 00:13:03,034
♪♪

223
00:13:03,034 --> 00:13:07,206
Разказвач: СИЛАТА НА E=MC2
МИНА ДАЛЕЧ ОТВЪД ТЕОРЕТИЧНОТО.

224
00:13:09,896 --> 00:13:11,689
В НАЧАЛОТО НА 1920-те години,

225
00:13:11,689 --> 00:13:13,827
ПРИЯТЕЛ НА АЙНЩАЙН
АРТЪР ЕДИНГТЪН

226
00:13:13,827 --> 00:13:15,896
РЕАЛИЗИРАН
ЧЕ ТОВА ИЗВЕСТНО УРАВНЕНИЕ

227
00:13:15,896 --> 00:13:19,344
БЕШЕ ТАЙНАТА КАК ЗВЕЗДИТЕ,
КАТО НАШЕТО СЛЪНЦЕ,

228
00:13:19,344 --> 00:13:22,965
ПРОИЗВЕДЕТЕ ТАКИВА ОГРОМНИ КОЛИЧЕСТВА
НА ТОПЛИНА И СВЕТЛИНА.

229
00:13:25,931 --> 00:13:27,655
Олусей:
ДЪЛБОКО В СЪРЦАТА НА ЗВЕЗДИТЕ,

230
00:13:27,655 --> 00:13:29,724
НАЛЯГАНЕ И ТЕМПЕРАТУРИ
СА ТОЛКОВА ВИСОКИ

231
00:13:29,724 --> 00:13:32,965
ЧЕ ВОДОРОДНИТЕ ЯДРА ТРЯСАТ
ЕДИН В ДРУГ, СЛИВАЩИ СЕ,

232
00:13:32,965 --> 00:13:37,103
И ЕВЕНТУАЛНО СЪЗДАВАНЕ
ХЕЛИЕВИ ЯДРА.

233
00:13:37,103 --> 00:13:39,931
И В ТОЗИ ПРОЦЕС,
МАЛКО КОЛИЧЕСТВО МАСА

234
00:13:39,931 --> 00:13:41,793
ПРЕВРЪЩА СЕ В ЕНЕРГИЯ.

235
00:13:44,517 --> 00:13:47,137
АЛБЕРТ АЙНЩАЙН ОСЪЗНАТ
ЧЕ, МОЖЕ БИ,

236
00:13:47,137 --> 00:13:49,241
НИЕ МОЖЕМ ДА ИЗПОЛЗВАМЕ ТОЗИ ПРОЦЕС
ТУК НА ЗЕМЯТА

237
00:13:49,241 --> 00:13:50,724
И СЪЗДАВАЙТЕ ЕНЕРГИЯ
ОТ НАШИТЕ СОБСТВЕНИ.

238
00:13:50,724 --> 00:13:53,310
♪♪

239
00:13:53,310 --> 00:13:55,517
ИЛИ СЪЗДАЙТЕ ОРЪЖИЕ.

240
00:13:55,517 --> 00:14:02,068
♪♪

241
00:14:02,068 --> 00:14:03,275
Разказвач:
ТРЕВОЖЕШЕ ГЕРМЦИТЕ

242
00:14:03,275 --> 00:14:06,448
ВЕЧЕ БЯХА ЗАПОЧНАЛИ
ЯДРЕНА ПРОГРАМА,

243
00:14:06,448 --> 00:14:09,931
АЙНЩАЙН И ДРУГИ
ФИЗИК ЛЕО СЗИЛАРД

244
00:14:09,931 --> 00:14:14,862
ПИСА НА ПРЕЗИДЕНТА РУЗВЕЛТ,
КАТО ГО ПРИЗНАВА ДА РАЗРАБОТИ БОМБА.

245
00:14:14,862 --> 00:14:19,517
РУЗВЕЛТ ОТГОВОРИ С НАСТРОЙКА
НАГОРЕ ПРОЕКТА MANHATTAN.

246
00:14:19,517 --> 00:14:21,275
♪♪

247
00:14:21,275 --> 00:14:24,724
ТЕ ПОСТИГНАХА ЦЕЛТА СИ
САМО ЗА ТРИ ГОДИНИ.

248
00:14:24,724 --> 00:14:28,344
♪♪

249
00:14:28,344 --> 00:14:30,620
Олусей:
ТОВА Е ТРОИЦКИ ПАМЕТНИК.

250
00:14:30,620 --> 00:14:33,793
НА 16 ЮЛИ 1945 Г.

251
00:14:33,793 --> 00:14:36,586
НА СВЕТА
ПЪРВАТА ЯДРЕНА БОМБА

252
00:14:36,586 --> 00:14:40,103
БЕШЕ ИЗПЪЛНЕНО
ТОЧНО ТУК НА ТОВА МЯСТО.

253
00:14:40,103 --> 00:14:42,172
БОМБАТА, С ПРЯКОРЯД „ДЖАЖДА“,

254
00:14:42,172 --> 00:14:44,310
БЕШЕ ЛЕБЕДКА ДО ВЪРХА
НА 100-ФУТОВА КУЛА

255
00:14:44,310 --> 00:14:47,413
КОЯТО СТОЕШЕ ТОЧНО ТУК.

256
00:14:47,413 --> 00:14:51,482
НАБЛЮДАТЕЛИТЕ СЕ ОТТЕГНАХА
И ТОЧНО ПРЕДИ ЗОРА,

257
00:14:51,482 --> 00:14:53,275
БОМБАТА Е ДЕТОНИРАНА.

258
00:14:53,275 --> 00:14:57,344
[ЕКСПЛОЗИЯ]

259
00:14:57,344 --> 00:14:59,068
В 05:29 ч.,

260
00:14:59,068 --> 00:15:01,517
УСТРОЙСТВОТО Е ГРУМНАЛО
С ЕНЕРГИЙЕН ЕКВИВАЛЕНТ

261
00:15:01,517 --> 00:15:03,517
ДО 20 КИЛОТОНА тротил.

262
00:15:03,517 --> 00:15:06,172
[ЕКСПЛОЗИЯ]

263
00:15:06,172 --> 00:15:11,379
РЕВЪТ НА УДАРНАТА ВЪЛНА
БЕШЕ УСЕТЕНО НА НАД 100 МИЛИ.

264
00:15:11,379 --> 00:15:12,758
ОКОЛНИТЕ ПЛАНИНИ

265
00:15:12,758 --> 00:15:16,344
БЯХА ОСВЕТЕНИ
ПО-ЯРКО ОТ ДЕНЯ

266
00:15:16,344 --> 00:15:21,724
И ОБЛАКЪТ ГЪБА
ДОСТИГНА 7 1/2 МИЛИ НА ВИСОЧИНА.

267
00:15:21,724 --> 00:15:25,068
ЦЯЛАТА ТАЗИ МОЩНОСТ БЕШЕ ОСВОБОДЕНА
КОГАТО В БОМБАТА,

268
00:15:25,068 --> 00:15:30,137
САМО 0,9 ГРАМА МАТЕРИЯ
БЯХА ПРЕВРЪЩАНИ В ЕНЕРГИЯ.

269
00:15:30,137 --> 00:15:33,448
И ТОВА Е МОЩНОСТТА НА E=MC2.

270
00:15:33,448 --> 00:15:36,310
♪♪

271
00:15:36,310 --> 00:15:38,206
Разказвач:
САМО ТРИ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО,

272
00:15:38,206 --> 00:15:41,586
НА 6 АВГУСТ 1945 Г.

273
00:15:41,586 --> 00:15:43,344
ОЩЕ ЕДНА БОМБА БЕ ХВЪРЛЕНА,

274
00:15:43,344 --> 00:15:45,862
НАД ЯПОНСКИЯ ГРАД
НА ХИРОШИМА.

275
00:15:48,931 --> 00:15:51,551
ТОЧНО В 8:15 СУТРИНТА,

276
00:15:51,551 --> 00:15:56,275
0,6 ГРАМА МАТЕРИЯ
БЕ ПРЕОБРАЗУВАНО В ЕНЕРГИЯ,

277
00:15:56,275 --> 00:15:59,172
ИЗПЕЛЯВАНЕ НА 70 000 ДУШИ.

278
00:15:59,172 --> 00:16:04,448
♪♪

279
00:16:04,448 --> 00:16:06,517
[ЕКСПЛОЗИЯ]

280
00:16:06,517 --> 00:16:09,586
УНИЩОЖИТЕЛНАТА СИЛА
НА УРАВНЕНИЕТО НА АЙНЩАЙН

281
00:16:09,586 --> 00:16:11,275
БЕШЕ ОТВЪРШЕН.

282
00:16:11,275 --> 00:16:12,827
♪♪

283
00:16:12,827 --> 00:16:15,068
СЕГА, ВИНАГИ Е БИЛО
СМЕСЕНО НАСЛЕДСТВО

284
00:16:15,068 --> 00:16:16,448
ЗА ИСТОРИЯТА
НА ФИЗИКАТА, НАЛИ?

285
00:16:16,448 --> 00:16:17,620
ХАРЕСВАМЕ, ХАРЕСВАМЕ ДА МИСЛИМ
ОТ НАС САМИТЕ

286
00:16:17,620 --> 00:16:19,137
КАТО ОТКРИВАНЕ НА ТАЙНИ
НА ВСЕЛЕНАТА,

287
00:16:19,137 --> 00:16:20,724
НЕ КАТО ВЗРИВЯВАНЕ НА НЕЩАТА.

288
00:16:20,724 --> 00:16:22,793
НО ИМА
ТОВА НЕОБХОДИМО ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ

289
00:16:22,793 --> 00:16:24,586
МЕЖДУ ОТКРИТИЯТА, КОИТО ПРАВИМ

290
00:16:24,586 --> 00:16:26,172
И ТЕХНОЛОГИЧНИЯТ
ВЪЗМОЖНОСТИ

291
00:16:26,172 --> 00:16:28,827
КОИТО ИМАМЕ ТУК НА ЗЕМЯТА
КОЕТО ФИЗИЦИТЕ ТРЯБВА ДА ПРИЕМАТ.

292
00:16:28,827 --> 00:16:30,862
И, РАЗБИРА СЕ, АЙНЩАЙН ВИНАГИ
ИМАХ СМЕСЕНИ ЧУВСТВА

293
00:16:30,862 --> 00:16:33,517
ЗА ТОВА ПО-КЪСНО, ЗАЩОТО
ТОЙ БЕШЕ ПО СЪРЦЕ ПАЦИИСТ.

294
00:16:33,517 --> 00:16:37,310
♪♪

295
00:16:37,310 --> 00:16:39,172
Разказвач:
ДО ОСТАНАЛИЯ СИ ЖИВОТ,

296
00:16:39,172 --> 00:16:43,379
АЙНЩАЙН ПРОВЕДЕ КАМПАНИЯ ЗА ЯДРЕНА
РАЗОЪРЪЖАВАНЕ И МИР.

297
00:16:43,379 --> 00:16:46,827
♪♪

298
00:17:06,103 --> 00:17:11,000
♪♪

299
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
ЯДРЕНАТА БОМБА БЕШЕ
УНИЩОЖИТЕЛНА ДЕМОНСТРАЦИЯ

300
00:17:14,000 --> 00:17:16,448
НА КАК ТЕОРИИ НА АЙНЩАЙН
МОЖЕ ДА СЕ ИЗПОЛЗВА

301
00:17:16,448 --> 00:17:17,724
ДО ПРАКТИЧЕСКИ ЕФЕКТ.

302
00:17:17,724 --> 00:17:23,965
♪♪

303
00:17:23,965 --> 00:17:26,655
ОТТОГАВА,
ЧОВЕЧЕСТВОТО Е ИЗГРАЖДАНО

304
00:17:26,655 --> 00:17:29,517
ВСЕ ПОВЕЧЕ
СЛОЖНИ МАШИНИ

305
00:17:29,517 --> 00:17:32,862
КОИТО ИЗПОЛЗВАТ ТЕОРИЯТА НА АЙНЩАЙН,
НЕ ЗА УНИЩОЖЕНИЕ,

306
00:17:32,862 --> 00:17:35,724
НО ЗА ОТКЛЮЧВАНЕ НА МИСТЕРИИТЕ
НА ВСЕЛЕНАТА.

307
00:17:35,724 --> 00:17:44,620
♪♪

308
00:17:44,620 --> 00:17:49,000
♪♪

309
00:17:49,000 --> 00:17:53,586
ТОВА Е ВХОДА
КЪМ ГОЛЕМИЯ АДРОНЕН КОЛАЙДЕР.

310
00:17:53,586 --> 00:17:56,655
ЗАРОВЕН ДЪЛБОКО ПОД
ШВЕЙЦАРСКО-ФРЕНСКА ГРАНИЦА,

311
00:17:56,655 --> 00:17:59,034
ТОВА Е НА СВЕТА
НАЙ-ГОЛЯМАТА МАШИНА.

312
00:17:59,034 --> 00:18:03,241
♪♪

313
00:18:03,241 --> 00:18:05,655
СУДАН ПАРАМЕСВАРАН
Е УЧЕН

314
00:18:05,655 --> 00:18:09,344
КОЙ ИЗПОЛЗВА LHC
ЗА ПЪТУВАНЕ НАЗАД ВЪВ ВРЕМЕТО.

315
00:18:09,344 --> 00:18:14,344
♪♪

316
00:18:14,344 --> 00:18:17,793
Парамесваран:
ТОЧКАТА НА LHC Е
ДА ОПИТАТ И РАЗБЕРАТ

317
00:18:17,793 --> 00:18:20,620
КАК Е ВЪЗДЕЛА ВСЕЛЕНАТА
В СЕГАШНОТО МУ СЪСТОЯНИЕ

318
00:18:20,620 --> 00:18:24,344
ОТ ГОЛЕМИЯ ВЗРИВ ВСИЧКИ ТЕЗИ
ПРЕДИ МИЛИАРДИ ГОДИНИ,

319
00:18:24,344 --> 00:18:26,310
И ЕДНОПЪТНА
ЧЕ МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ ТОВА Е

320
00:18:26,310 --> 00:18:29,655
ДА ОПИТАТ И ДА ПРЕСЪЗДАДАТ НЯКОИ
ОТ ТЕЗИ РАННИ УСЛОВИЯ.

321
00:18:29,655 --> 00:18:33,551
Разказвач:
РАБОТАТА НА СУДАН РАЗЧИТА НА
КОНЦЕПЦИЯ ЗА ДИЛАТАЦИЯ НА ВРЕМЕТО

322
00:18:33,551 --> 00:18:36,103
РАЗРАБОТЕН ОТ АЛБЕРТ АЙНЩАЙН.

323
00:18:36,103 --> 00:18:40,931
УДЪЛЖАВАНЕТО НА ВРЕМЕТО Е САМО ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНО
БЛИЗКО ДО СКОРОСТТА НА СВЕТЛИНАТА,

324
00:18:40,931 --> 00:18:44,448
НО В LHC,
МОЖЕМ ДА ГО ВИДИМ В ДЕЙСТВИЕ.

325
00:18:44,448 --> 00:18:47,758
ИЗГРЕВАТ СЕ СНОПОВЕ ОТ ПРОТОНИ
ПРЕЗ ТЕЗИ ТРЪБИ

326
00:18:47,758 --> 00:18:51,482
И СЕ РАЗБИКАХА ЕДИН В ДРУГ
С МНОГО ВИСОКА СКОРОСТ.

327
00:18:51,482 --> 00:18:52,655
Парамесваран:
В СРЕДАТА НА ТАЗИ ТРЪБА

328
00:18:52,655 --> 00:18:55,172
Е КЪДЕТО ИСТИНСКИТЕ ПРОТОНИ
ПЪТУВАТ.

329
00:18:55,172 --> 00:18:58,931
НИЕ ГИ УСКОРЯВАМЕ
ИЗПОЛЗВАНЕ НА МНОГО МОЩНИ МАГНИТИ.

330
00:18:58,931 --> 00:19:00,724
ТЕ ВСЪЩНОСТ ПЪТУВАТ
КРЪГОВО НА РИНГА

331
00:19:00,724 --> 00:19:02,965
11 000 ПЪТИ В СЕКУНДА,

332
00:19:02,965 --> 00:19:04,965
МНОГО, МНОГО БЛИЗО
ДО СКОРОСТТА НА СВЕТЛИНАТА.

333
00:19:04,965 --> 00:19:07,034
♪♪

334
00:19:07,034 --> 00:19:10,344
ТАКА ЧЕ, КОГАТО ПРОТОНИТЕ СЕ СБЪЛСТВАТ,
ТЕ ВСЪЩНОСТ РАЗБИВАТ

335
00:19:10,344 --> 00:19:12,275
В МНОГО ОТ МАЛКО
РАЗЛИЧНИ НЕЩА.

336
00:19:12,275 --> 00:19:14,275
МНОГО НОВИ ЧАСТИЦИ
СА СЪЗДАДЕНИ.

337
00:19:14,275 --> 00:19:17,379
♪♪

338
00:19:17,379 --> 00:19:20,068
Разказвач:
НИЕ МИСЛИМ, че ЧАСТИЦИТЕ СА СЪЗДАДЕНИ
В ТЕЗИ СБЛЪСЪЦИ

339
00:19:20,068 --> 00:19:21,965
СА ПОДОБНИ НА ТЕЗИ
ТОВА СЪЩЕСТВУВАШЕ

340
00:19:21,965 --> 00:19:24,689
В МОМЕНТИТЕ
СЛЕД ГОЛЕМИЯ ВЗРИВ.

341
00:19:24,689 --> 00:19:29,344
ИЗУЧАВАНЕТО ГИ МОЖЕ ДА НИ ПОМОГНЕ
РАЗБЕРЕТЕ РАННАТА ВСЕЛЕНА,

342
00:19:29,344 --> 00:19:33,137
И ТОВА Е КЪДЕ
УДЪЛЖАВАНЕТО НА ВРЕМЕТО ИДВА.

343
00:19:33,137 --> 00:19:34,724
ОК, И КАКВО ИМАМЕ ТУК

344
00:19:34,724 --> 00:19:37,310
Е ВИЗУАЛНО ПРЕДСТАВЯНЕ
НА СБЛЪСЪК.

345
00:19:37,310 --> 00:19:39,275
ПРОТОНИТЕ СЕ СБЪЛВАТ ПРАВИЛНО
В СРЕДАТА НА НАШИЯ ДЕТЕКТОР

346
00:19:39,275 --> 00:19:41,724
И ТОГАВА ИДВА ВСИЧКО
ИЗВЪН ОТ ТАЗИ ТОЧКА.

347
00:19:41,724 --> 00:19:43,448
♪♪

348
00:19:43,448 --> 00:19:45,551
Разказвач:
ВСЯКА ОТ ТЕЗИ ПИСТИ
ПРЕДСТАВЛЯВА

349
00:19:45,551 --> 00:19:48,965
СЪЗДАДЕНА ИНДИВИДУАЛНА ЧАСТИЦА
В КОЛИЗИИТЕ.

350
00:19:48,965 --> 00:19:50,655
МНОГО ОТ ТЯХ МИГВАТ
НЕ СЪЩЕСТВУВАЩО

351
00:19:50,655 --> 00:19:53,034
ЗА ЧАСТИ ОТ СЕКУНДАТА.

352
00:19:53,034 --> 00:19:57,482
ТОВА Е ВСЪЩНОСТ
РАЗПАДАНЕТО НА B-МЕЗОН.

353
00:19:57,482 --> 00:19:59,137
ТОВА Е САМО ТИПИЧНОТО ДОЖИВОТНО

354
00:19:59,137 --> 00:20:01,862
ЕДНА МИЛИОННА ОТ МИЛИОННАТА
ОТ СЕКУНДА, ТАКА Е МАЛЪЧКО,

355
00:20:01,862 --> 00:20:03,586
И ТОВА ЩЕ ГО НАПРАВИ
МНОГО ТРУДНО ЗА НАС

356
00:20:03,586 --> 00:20:05,206
ЗА ДА ГО РАЗСЛЕДВАМ ВСЪЩНОСТ.

357
00:20:05,206 --> 00:20:09,241
ЩЕ СЕ РАЗГНИЕ СЪВСЕМ БЛИЗО
ДО ОСНОВНОТО, ТУК.

358
00:20:09,241 --> 00:20:11,896
СЕГА, ЗАЩОТО ПЪТУВА
БЛИЗО ДО СКОРОСТТА НА СВЕТЛИНАТА,

359
00:20:11,896 --> 00:20:14,103
ЧАСОВНИКЪТ МУ ТЕЧИ
МАЛКО ПО-БАВНО.

360
00:20:14,103 --> 00:20:16,206
ТОВА ОЗНАЧАВА
ЧЕ НАИСТИНА Е СПОСОБЕН

361
00:20:16,206 --> 00:20:18,931
ДА ИЗПЪТУВА ТОВА РАЗСТОЯНИЕ
ПРЕДИ РАЗГНИВАНЕ.

362
00:20:18,931 --> 00:20:21,724
И ТАКА ФАКТЪТ, ЧЕ ТОВА
ПОДЛАГА СЕ НА ДИЛАТАЦИЯ НА ВРЕМЕТО

363
00:20:21,724 --> 00:20:23,896
ДАВА НИ АВЕНЮ
НА ФИЗИКАТА ЗА ИЗСЛЕДВАНЕ

364
00:20:23,896 --> 00:20:25,827
КОИТО НИЕ ИНАЧЕ
НЕ БИ МОГАЛ ДА НАПРАВИ.

365
00:20:25,827 --> 00:20:28,137
♪♪

366
00:20:28,137 --> 00:20:31,206
Разказвач:
УТЪЛНЕНИЕТО НА ВРЕМЕТО, КОЕТО ВИЖДАМЕ
В LHC

367
00:20:31,206 --> 00:20:34,034
Е ТЕОРИЯТА НА АЙНЩАЙН
НА ОТНОСИТЕЛНОСТТА В ДЕЙСТВИЕ.

368
00:20:34,034 --> 00:20:35,896
♪♪

369
00:20:35,896 --> 00:20:38,172
ТОЗИ ПЪТ,
ЗА МИРНИ СРЕДСТВА.

370
00:20:38,172 --> 00:20:43,448
♪♪

371
00:20:43,448 --> 00:20:45,896
НИЕ ОТГОВОРИХМЕ НА МНОГО ЗАГАДКИ
ЗА ВСЕЛЕНАТА

372
00:20:45,896 --> 00:20:47,758
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТЕОРИИТЕ НА АЙНЩАЙН.

373
00:20:47,758 --> 00:20:53,551
♪♪

374
00:20:53,551 --> 00:20:55,827
НО ДОРИ И В 21 ВЕК,

375
00:20:55,827 --> 00:20:58,413
ИМА ОЩЕ
ОТКРИТИЯ, КОИТО ТРЯБВАТ.

376
00:20:58,413 --> 00:21:07,310
♪♪

377
00:21:07,310 --> 00:21:09,965
ОТКРИТИЯ, КОИТО ЩЕ
ЕЛЕГАНТНО ВРЪЗВАНЕ

378
00:21:09,965 --> 00:21:12,896
РАБОТАТА НА АЛБЕРТ АЙНЩАЙН
ЗА ОТНОСИТЕЛНОСТТА

379
00:21:12,896 --> 00:21:15,517
И СТИВЪН ХОКИНГ
НА ЧЕРНИ ДУПКИ.

380
00:21:15,517 --> 00:21:20,482
♪♪

381
00:21:20,482 --> 00:21:22,241
Хокинг:
ЧЕРНИТЕ ДУПКИ СА ПО-СТРАННИ

382
00:21:22,241 --> 00:21:25,551
ОТ ВСИЧКО МЕЧТАНО
ОТ ПИСАТЕЛИТЕ НА НАУЧНА ФАНТАСТИКА...

383
00:21:25,551 --> 00:21:27,758
♪♪

384
00:21:27,758 --> 00:21:30,689
...НО ТЕ СА ТВЪРДИ ВЪПРОСИ
НАУЧЕН ФАКТ.

385
00:21:30,689 --> 00:21:35,517
♪♪

386
00:21:35,517 --> 00:21:38,586
Разказвач:
ВЪПРЕКИ ВСИЧКИ НАШИ НАПРЕД
В ТЕХНОЛОГИЯТА,

387
00:21:38,586 --> 00:21:43,724
ДО НЕотдавна,
НИКОГА НЕ БЯХМЕ ВИЖДАЛИ ЧЕРНА ДУПКА

388
00:21:43,724 --> 00:21:45,551
И ТОВА Е ТЪРСЕНЕТО,

389
00:21:45,551 --> 00:21:48,448
ЗА НЕУЛОВИМ ПОГЛЕД
НА ЧЕРНА ДУПКА,

390
00:21:48,448 --> 00:21:52,172
ТОВА ДОВЕДЕ ДАН МАРОУН
ДО ПЛАНИНИТЕ НА АРИЗОНА.

391
00:21:52,172 --> 00:21:56,448
♪♪

392
00:21:56,448 --> 00:21:58,137
ЧЕРНИТЕ ДУПКИ СА ЕДНО
ОТ ТЕЗИ НЕЩА

393
00:21:58,137 --> 00:22:02,068
ЧЕ СЕ ЧУВСТВАМ КАТО ВСИЧКИ
ИНТЕРЕСУВА СЕ, НАЛИ?

394
00:22:02,068 --> 00:22:06,137
ФАКТЪТ, ЧЕ НИКОГА ДОРИ не сме
ВИДЯНОТО ЕДНО Е НЕВЕРОЯТНО.

395
00:22:06,137 --> 00:22:07,931
НИЕ СМЕ ТОЛКОВА УВЕРЕНИ
ТЕ СА ТАМ,

396
00:22:07,931 --> 00:22:10,827
НО ВСЕ ПАК, „ПОКАЖЕТЕ МИ СНИМКА“,
И НЕ МОЖЕШ.

397
00:22:13,344 --> 00:22:15,310
Разказвач:
ДАН Е НА МИСИЯ
ДА НАПРАВЯ НЕЩО

398
00:22:15,310 --> 00:22:18,068
НИКОЙ ДОСЕГА НЕ Е ПРАВИЛ --

399
00:22:18,068 --> 00:22:20,655
НАПРАВЕТЕ СНИМКА
НА ЧЕРНА ДУПКА.

400
00:22:20,655 --> 00:22:27,931
♪♪

401
00:22:27,931 --> 00:22:29,758
ОБИКНОВЕНО,
БИ БИЛО НЕВЪЗМОЖНО

402
00:22:29,758 --> 00:22:31,413
ЗА ДА СНИМАТ ЧЕРНА ДУПКА,

403
00:22:31,413 --> 00:22:34,758
КАТО ИЗБИРАНЕ НА СЯНКА
НА ВЕЧЕ ТЪМНО НЕБЕ.

404
00:22:34,758 --> 00:22:36,586
♪♪

405
00:22:36,586 --> 00:22:39,103
НО ДАН СЕ НАДЯВА ДА ПЛЕНИ
ЧЕРНА ДУПКА

406
00:22:39,103 --> 00:22:42,241
В ОПРЕДЕЛЕНА ФАЗА
НА ЖИВОТА --

407
00:22:42,241 --> 00:22:43,586
ДОКАТО СЕ ХРАНИ.

408
00:22:43,586 --> 00:22:47,551
♪♪

409
00:22:47,551 --> 00:22:50,517
ГРАВИТАЦИОННОТО ПРИТЕГАНЕ
НА ЧЕРНИ ДУПКИ Е ТОЛКОВА СИЛНА

410
00:22:50,517 --> 00:22:53,482
КОИТО МОГАТ ДА КОНСУМИРАТ
ЦЕЛИ ЗВЕЗДИ.

411
00:22:53,482 --> 00:22:55,965
♪♪

412
00:22:55,965 --> 00:22:58,517
ТАЗИ СИМУЛАЦИЯ ПОКАЗВА
КАКВОТО МИСЛИМ СЕ СЛУЧВА

413
00:22:58,517 --> 00:23:00,827
КАТО ЗВЕЗДА СЕ РАЗПАРВА.

414
00:23:00,827 --> 00:23:03,413
♪♪

415
00:23:03,413 --> 00:23:06,068
Левин:
КАКВО ВИЖДАТЕ
Е ЯРКОТО ПЛЪСКО

416
00:23:06,068 --> 00:23:08,827
НА ПАДАЩИТЕ ОТломки
ОКОЛО ЧЕРНАТА ДУПКА

417
00:23:08,827 --> 00:23:10,206
ОТ СЪСЕДНАТА ЗВЕЗДА.

418
00:23:10,206 --> 00:23:14,448
И СЕ ОКАЗВА,
МОЖЕ БИ ДОРИ ПО ИРОНИЯ,

419
00:23:14,448 --> 00:23:18,103
ЧЕ НАЙ-ТЪМНИТЕ ОБЕКТИ
ФУНДАМЕНТАЛНО ВЪЗМОЖНО

420
00:23:18,103 --> 00:23:20,551
СТАНЕТЕ НАЙ-ЯРКИТЕ ФАЯЦИ
ВЪВ ВСЕЛЕНАТА.

421
00:23:20,551 --> 00:23:22,827
♪♪

422
00:23:22,827 --> 00:23:27,344
Разказвач:
ХОРИЗОНТЪТ НА СЪБИТИЯТА КЪДЕ
ВОДОХОДЪТ Е В НАЙ-ЯРКАТА СИ СИЛА

423
00:23:27,344 --> 00:23:30,413
Е ЕДИН ОТ НАЙ-ЕКСТРЕМНИТЕ
ОКОЛНА СРЕДА ВЪВ ВСЕЛЕНАТА.

424
00:23:30,413 --> 00:23:33,931
♪♪

425
00:23:33,931 --> 00:23:35,379
ТОВА Е КАКВО ДАН
И НЕГОВИТЕ КОЛЕГИ

426
00:23:35,379 --> 00:23:37,344
ОПИТВАТ СЕ
ЗА СНИМКА.

427
00:23:37,344 --> 00:23:40,172
♪♪

428
00:23:40,172 --> 00:23:42,620
ТОВА Е
СУБМИЛИМЕТРОВ ТЕЛЕСКОП

429
00:23:42,620 --> 00:23:44,758
НА ПЛАНИНАТА ГРЕЪМ,
В АРИЗОНА.

430
00:23:44,758 --> 00:23:46,793
♪♪

431
00:23:46,793 --> 00:23:51,689
РАДИОТЕЛЕСКОП, ТОЙ МОЖЕ ДА ИЗСЛЕДВА
ДЪЛБИНИТЕ НА ВСЕЛЕНАТА

432
00:23:51,689 --> 00:23:53,379
ПОСРЕД ДЯЛ.

433
00:23:53,379 --> 00:23:55,482
♪♪

434
00:23:55,482 --> 00:23:57,482
БИХМЕ ИСКАЛИ ДА ВИДИМ ТОЗИ МАТЕРИАЛ

435
00:23:57,482 --> 00:23:59,793
КРЪГЛО НА ОТТОКА
И ИЗЧЕЗВАНЕ.

436
00:23:59,793 --> 00:24:01,379
ИСКАМЕ ДА ВИДИМ
САМАТА СВЕТЛИНА

437
00:24:01,379 --> 00:24:03,793
НЕ ИЗБЯГВАЙТЕ ОТ СЯНКА
ПРЕД ЧЕРНАТА ДУПКА

438
00:24:03,793 --> 00:24:05,758
КЪДЕ СВЕТЛИНАТА
ИЗЧЕЗВА В НЕГО.

439
00:24:05,758 --> 00:24:08,655
♪♪

440
00:24:08,655 --> 00:24:10,620
Разказвач:
ЗА ДА ОТКРИЕ ЧЕРНАТА МУ ДУПКА,

441
00:24:10,620 --> 00:24:14,413
ДАН СЕ Е НАБИРИЛ
В САМОТО СЪРЦЕ НА ГАЛАКТИКИТЕ.

442
00:24:14,413 --> 00:24:17,517
♪♪

443
00:24:17,517 --> 00:24:20,344
АСТРОНОМИ СА БИЛИ
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ДВИЖЕНИЕТО НА ЗВЕЗДИТЕ

444
00:24:20,344 --> 00:24:24,517
ОКОЛО ЯДРОТО НА НАШАТА ГАЛАКТИКА
ПОВЕЧЕ ОТ 20 ГОДИНИ.

445
00:24:24,517 --> 00:24:29,758
♪♪

446
00:24:29,758 --> 00:24:31,103
КАК Е ВРЕМЕТО
ТАЗИ ВЕЧЕР?

447
00:24:31,103 --> 00:24:32,758
ВРЕМЕТО Е ХУБАВО.

448
00:24:32,758 --> 00:24:36,241
ОГРОМНАТА СКОРОСТ, ПРИ КОЯТО
ТЕ СЕ ДВИЖАТ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

449
00:24:36,241 --> 00:24:41,310
ЧЕ СА В ОРБИТА
НЕЩО ГОЛЯМО И НЕВИЖДАНО.

450
00:24:41,310 --> 00:24:45,310
ТЕ ВЯРВАТ, ЧЕ Е
СУПЕРМАСИВНА ЧЕРНА ДУПКА,

451
00:24:45,310 --> 00:24:47,862
НАД 40 МИЛИОНА КИЛОМЕТРА
НАПРЯКО

452
00:24:47,862 --> 00:24:51,551
И ЧЕТИРИ МИЛИОНА ПЪТИ
МАСАТА НА НАШЕТО СЛЪНЦЕ.

453
00:24:51,551 --> 00:24:54,655
ИЗВЕСТНО Е
КАТО СТРЕЛЕЦ A[ЗВЕЗДА].

454
00:24:54,655 --> 00:24:56,758
♪♪

455
00:24:56,758 --> 00:24:58,655
ХОРИЗОНТЪТ НА СЪБИТИЯТА ОКОЛО НЕГО

456
00:24:58,655 --> 00:25:01,068
ТРЯБВА ДА Е ЕДИН ОТ НАЙ-ЯРКИТЕ
ПЕТНА В ГАЛАКТИКАТА.

457
00:25:01,068 --> 00:25:04,758
♪♪

458
00:25:04,758 --> 00:25:08,379
НО ВСЕ ОЩЕ Е ТОЛКОВА МАЛЪК
И ТОЛКОВА ДАЛЕЧ

459
00:25:08,379 --> 00:25:12,103
ЧЕ ЗА ИЗОБРАЖЕНИЕ НЕОБХОДИМО
НАЙ-ГОЛЕМИЯТ ТЕЛЕСКОП, ПОСТРОЕН НЯКОГА.

460
00:25:12,103 --> 00:25:14,344
♪♪

461
00:25:14,344 --> 00:25:18,344
ТАКА ДА Е, СЕГА НА ТЕЛЕСКОПА
НАСОЧЕН КЪМ СТРЕЛЕЦ A[ЗВЕЗДА].

462
00:25:18,344 --> 00:25:21,793
ТРЯБВА ДА ГЛЕДАМЕ ПРЕЗ
ЦЯЛАТА ПЛАН НА ГАЛАКТИКАТА

463
00:25:21,793 --> 00:25:24,482
И ТАКА, АКО ПОГЛЕДАТЕ
С ТЕЛЕСКОП С ВИДИМА СВЕТЛИНА,

464
00:25:24,482 --> 00:25:26,344
ВИЕ ВСЪЩНОСТ НЕ МОЖЕТЕ ДА ВИДИТЕ
ЧЕРНАТА ДУПКА.

465
00:25:26,344 --> 00:25:28,172
ВСИЧКИ ПРАХ ПО ПЪТЯ
БЛОКИРА СВЕТЛИНАТА

466
00:25:28,172 --> 00:25:30,965
И НИЕ ТРЯБВА ДА НАПРАВИМ ТОВА
С РАДИОТЕЛЕСКОП.

467
00:25:30,965 --> 00:25:32,517
♪♪

468
00:25:32,517 --> 00:25:34,172
А ВСЪЩНОСТ НЕ СМЕ
САМО ГЛЕДАНЕ С ЕДНА,

469
00:25:34,172 --> 00:25:35,862
НО НИЕ ТЪРСИМ
С ЦЯЛ МАСИВ ОТ ТЯХ

470
00:25:35,862 --> 00:25:37,241
РАЗПръснати ПО ЗЕМЯТА.

471
00:25:37,241 --> 00:25:38,827
♪♪

472
00:25:38,827 --> 00:25:42,724
Разказвач:
ТЕЛЕСКОПЪТ НА ХОРИЗОНТА НА СЪБИТИЯТА
Е ОГРОМНА МРЕЖА.

473
00:25:42,724 --> 00:25:45,137
КАКТО И ТОВА ЯСТИЕ
НА ПЛАНИНАТА ГРЕЪМ,

474
00:25:45,137 --> 00:25:48,586
В ЕВРОПА ИМА ЯСТИЯ,
НА ХАВАЙ, В ЧИЛИ,

475
00:25:48,586 --> 00:25:50,379
И НА ЮЖНИЯ ПОЛЮС,

476
00:25:50,379 --> 00:25:52,517
ВСИЧКИ ОТ КОИТО СА ЕДНОВРЕМЕННО

477
00:25:52,517 --> 00:25:54,448
НАСОЧЕН В ЕДНА И СЪЩА ЦЕЛ.

478
00:25:54,448 --> 00:25:57,413
♪♪

479
00:25:57,413 --> 00:25:59,827
КОГАТО ДАННИТЕ ОТ ВСИЧКИ
ОТ ТЯХ Е КОМБИНИРАН,

480
00:25:59,827 --> 00:26:04,103
СЪЗДАВА ТЕЛЕСКОП
РАЗМЕРА НА ЗЕМЯТА.

481
00:26:04,103 --> 00:26:06,448
НО ТОЗИ ТЕЛЕСКОП
НЕ САМО ОПИТВАХ

482
00:26:06,448 --> 00:26:08,931
ЗА ИЗОБРАЖЕНИЕ НА ЦЕНТЪРА
НА НАШАТА ГАЛАКТИКА.

483
00:26:08,931 --> 00:26:12,241
ТЕ СЪЩО БЯХА УЧИЛИ
МНОГО ПО-ГОЛЯМА ГАЛАКТИКА,

484
00:26:12,241 --> 00:26:14,620
НАД 50 МИЛИОНА
НА СВЕТЛИННИ ГОДИНИ ДАЛЕЧ,

485
00:26:14,620 --> 00:26:17,827
НАРЕЧЕН M87.

486
00:26:17,827 --> 00:26:19,793
И ПРЕЗ АПРИЛ 2019 Г.

487
00:26:19,793 --> 00:26:22,137
ТЕ ПУСКАХА ТОВА ИЗОБРАЖЕНИЕ --

488
00:26:22,137 --> 00:26:24,448
ПЪРВИЯТ ПОГЛЕД
НА ЧЕРНА ДУПКА

489
00:26:24,448 --> 00:26:28,689
И МАТЕРИАЛЪТ ОКОЛО НЕГО
СПИРАЛИРАНЕ В ЗАБВОРЕНИЕ.

490
00:26:28,689 --> 00:26:31,275
НО, ДОКАТО ТОВА ИЗОБРАЖЕНИЕ
Е ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНО,

491
00:26:31,275 --> 00:26:34,241
ВЕЧЕ ИМАШЕ ДРУГ
ТЕХНОЛОГИЯ, КОЯТО МОЖЕ ДА ОТКРИЕ

492
00:26:34,241 --> 00:26:37,137
НА СТИВЪН ХОКИНГ
ЛЮБИМИ ЧЕРНИ ДУПКИ

493
00:26:37,137 --> 00:26:40,103
И КОЕТО МОЖЕ ДА ОТГОВОРИ НА ЕДНО
НА ПОСЛЕДНИТЕ ГОЛЕМИ МИСТЕРИИ

494
00:26:40,103 --> 00:26:42,689
НА ТЕОРИЯТА НА АЙНЩАЙН
НА ОТНОСИТЕЛНОСТТА.

495
00:26:42,689 --> 00:26:50,000
♪♪

496
00:26:50,000 --> 00:26:51,413
[ АСАНСЬОРНИ ЗВЪНЧЕТА ]
СЕГА,

497
00:26:51,413 --> 00:26:54,103
ТОВА СА ОФИСИ В LIGO.

498
00:26:54,103 --> 00:26:56,655
МОЖЕМ ДА ИЗПОЛЗВАМЕ ВСЯКА ОТ ТЕЗИ СТАИ,
АКО ИСКАТЕ.

499
00:26:56,655 --> 00:27:00,793
НО АКО ИСКАТЕ МОЯ ОФИС,
НИЕ СЕ НАСОЧВАМЕ НАТАМ.

500
00:27:00,793 --> 00:27:01,896
[СМИХВА се]

501
00:27:01,896 --> 00:27:05,206
♪♪

502
00:27:05,206 --> 00:27:07,344
ПЪЛЕН Е С БОКЛУЦИ.
[ СМЕЕ СЕ ]

503
00:27:07,344 --> 00:27:10,793
ТОВА Е ОФИСА, КОЙТО ДАВАТ
ПОЧИТНИ СТАРИ ПРОФЕСОРИ.

504
00:27:10,793 --> 00:27:12,551
ТОВА НИ ДАВАТ.
-[ СМЕЕ СЕ ]

505
00:27:12,551 --> 00:27:16,103
ТАКА, МНОГО МОИ ДОКУМЕНТИ
И БОКЛУЦИТЕ СА НАВСЯКЪДЕ.

506
00:27:16,103 --> 00:27:21,379
♪♪

507
00:27:21,379 --> 00:27:24,689
ИМА СНИМКА НА МЕНТОРА МИ
ТОЧНО ТАМ.

508
00:27:24,689 --> 00:27:28,275
МОЖЕТЕ ДА ГО ВИДИТЕ.
ИМЕТО МУ Е ДЖЕРОЛД ЗАХАРИАС.

509
00:27:28,275 --> 00:27:31,068
ТОЙ Е ПЪРВИЯТ ЧОВЕК
КОЙТО МИ Е КАЗВАЛ

510
00:27:31,068 --> 00:27:33,551
ЧЕ, ЗНАЕТЕ, „НЕ СТЕ
КОЛКОТО ИЗГЛЕЖДАШ ТЪП."

511
00:27:33,551 --> 00:27:34,931
ТОВА БЕШЕ МНОГО ВАЖНО.

512
00:27:34,931 --> 00:27:37,206
ИМАТЕ НУЖДА ОТ НЯКОЙ В ЖИВОТА СИ
ДА ВИ КАЖА ТОВА.

513
00:27:37,206 --> 00:27:38,862
♪♪

514
00:27:38,862 --> 00:27:41,448
Разказвач:
РАЙНЕР ВАЙС,
"РАИ" НА ПРИЯТЕЛИТЕ СИ,

515
00:27:41,448 --> 00:27:46,827
СЕГА Е НОБЕЛОВА НАГРАДА
ПОЧИТЕН ПРОФЕСОР В M.I.T.

516
00:27:46,827 --> 00:27:51,344
НО ПРЕЗ 1967 Г. ТОЙ БЕШЕ ПРОСТО
МЛАДШИ ЧЛЕН НА ФАКУЛТЕТА

517
00:27:51,344 --> 00:27:53,758
КОЙТО БЕШЕ ОЧАРЕН
ПО ОПРЕДЕЛЕНО ПАРЧЕ

518
00:27:53,758 --> 00:27:57,482
НА ТЕОРИЯТА НА АЙНЩАЙН --

519
00:27:57,482 --> 00:28:00,137
ГРАВИТАЦИОННИ ВЪЛНИ.

520
00:28:00,137 --> 00:28:01,827
ПРЕЗ 1916г.

521
00:28:01,827 --> 00:28:03,827
САМИЯТ АЙНЩАЙН Е ИЗЧИСЛИЛ

522
00:28:03,827 --> 00:28:06,931
ПРЕЗ КОИТО СЕ ДВИЖАТ ОБЕКТИ
ТЪКЪНЪТ НА ПРОСТРАНСТВОТО-ВРЕМЕ

523
00:28:06,931 --> 00:28:11,793
ТРЯБВА ДА ГО ПРИЧИНЯВА ДА ТРЪГНЕ,
КАТО ВЪЛНИ НА ЕЗЕРЦЕ.

524
00:28:11,793 --> 00:28:16,034
В ПЪРВО ПЪРВО АЙНЩАЙН ТАКАВА
ТЕЗИ ВЪЛНИ ЩЯХА ДА БЪДАТ ТОЛКОВА МАЛЪЧКИ,

525
00:28:16,034 --> 00:28:18,724
ТЕ ЩЯХА ДА БЪДАТ НЕВЪЗМОЖНИ
ЗА ИЗМЕРВАНЕ.

526
00:28:18,724 --> 00:28:22,482
ПО-КЪСНО В ЖИВОТА ТОЙ НЕ БЕШЕ СИГУРЕН
ИЗОБЩО СА СЪЩЕСТВУВАЛИ.

527
00:28:22,482 --> 00:28:25,103
♪♪

528
00:28:25,103 --> 00:28:29,689
Айнщайн:
АКО МЕ ПИТАТ ДАЛИ ИМА
ГРАВИТАЦИОННИ ВЪЛНИ ИЛИ НЕ,

529
00:28:29,689 --> 00:28:32,448
ТРЯБВА ДА ОТГОВОРЯ, ЧЕ НЕ ЗНАМ,

530
00:28:32,448 --> 00:28:34,793
НО Е ВИСОКО
ИНТЕРЕСЕН ПРОБЛЕМ.

531
00:28:34,793 --> 00:28:38,931
♪♪

532
00:28:38,931 --> 00:28:42,344
Разказвач:
RAI МИСЛЕШ ГРАВИТАЦИОННО
ВЪЛНИ ДИДЕКСИСТ

533
00:28:42,344 --> 00:28:46,241
И Е ПРЕКАРАЛ ЦЯЛ ЖИВОТ
ОПИТВА СЕ ДА ГИ НАМЕРИ.

534
00:28:46,241 --> 00:28:49,620
ТАКА ЧЕ ТОЙ ИЗМИСЛИ СИСТЕМА
КОЕТО ПОТЕНЦИАЛНО МОЖЕ ДА ОТКРИЕ

535
00:28:49,620 --> 00:28:53,034
НАЙ-МИНИЧКИТЕ ВЪЛНИ
В ПРОСТРАНСТВО-ВРЕМЕТО.

536
00:28:53,034 --> 00:28:57,620
ТОВА БЕШЕ НАРИЧАНО
ЛАЗЕРНА ИНТЕРФЕРОМЕТРИЯ.

537
00:28:57,620 --> 00:28:59,275
Вайс:
ТАКА, ЕТО ИДЕЯТА.

538
00:28:59,275 --> 00:29:02,172
ИМА ЛАЗЕР,
КОЙ Е ТОЗИ ЦИЛИНДЪР.

539
00:29:02,172 --> 00:29:03,724
ИМА НЕЩО СЕ НАРИЧА
ЛЪДОРЕЗДЕЛИТЕЛ,

540
00:29:03,724 --> 00:29:05,068
КОЯТО РАЗДЕЛЯ СВЕТЛИНАТА.

541
00:29:05,068 --> 00:29:08,551
♪♪

542
00:29:08,551 --> 00:29:10,103
ПОЛОВИНАТА ОТ СВЕТЛИНАТА
ЩЕ СЕ ОТРАЗЯТ

543
00:29:10,103 --> 00:29:12,413
ДО ОГЛЕДАЛО
ТОВА Е ТУК

544
00:29:12,413 --> 00:29:15,413
И СЛЕД ТОВА ИЗПРАТЕНО
КЪМ ТОЗИ ЛЪДОРЕЗДЕЛИТЕЛ.

545
00:29:15,413 --> 00:29:17,344
И ДРУГАТА ПОЛОВИНА
УДАРИ ТОВА ОГЛЕДАЛО

546
00:29:17,344 --> 00:29:19,413
И СЕ ВРЪЩА
КЪМ ЛЪДОДЕЛИТЕЛЯ.

547
00:29:19,413 --> 00:29:22,379
ТОГАВА ДВА ГРЕДИ ЩЕ СЕ НАПРАВЯТ
КЪМ ФОТОДЕТЕКТОР,

548
00:29:22,379 --> 00:29:24,896
И ЩЕ ВИДИТЕ НЕЩО
ИНТЕРЕСНО.

549
00:29:24,896 --> 00:29:26,517
НЕ СВЕТЛИНА
КЪМ ФОТОДЕТЕКТОРА.

550
00:29:26,517 --> 00:29:28,689
СВЕТЛИНА ОТМЕНЯ.

551
00:29:28,689 --> 00:29:31,758
СЕГА ТОВА, КОЕТО СЕ СЛУЧВА, СИ ТИ
ПРОМЕНЯНЕ НА ДЪЛЖИНАТА НА ЕДНАТА РЪКА,

552
00:29:31,758 --> 00:29:32,862
УДЪЛЖИ ГО,

553
00:29:32,862 --> 00:29:35,862
НАПРАВЕТЕ СВЕТЛИНАТА ПО-КЪСА
НА ДРУГАТА РЪКА.

554
00:29:35,862 --> 00:29:38,103
ВИЖДАТЕ, ЧЕ СВЕТЛИНАТА СИ ОТТИВА
КЪМ ФОТОДЕТЕКТОРА

555
00:29:38,103 --> 00:29:40,448
КОГАТО ПЪТЕКИТЕ
ВЕЧЕ НЕ СА РАВНИ.

556
00:29:40,448 --> 00:29:42,827
И ТОВА, ФАКТ
ТАЗИ СВЕТЛИНА ИЗМИВА

557
00:29:42,827 --> 00:29:44,448
ЧРЕЗ ФОТОДЕТЕКТОРА ТУК

558
00:29:44,448 --> 00:29:46,620
КОГАТО ПЪТЕКИТЕ
ВЕЧЕ НЕ СА РАВНИ

559
00:29:46,620 --> 00:29:47,862
И СА БИЛИ ОБЕЗПОКОЕНИ

560
00:29:47,862 --> 00:29:49,862
ОТ ТАЗИ ГРАВИТАЦИОННА ВЪЛНА
ЗА ДА НАПРАВИТЕ ТОВА,

561
00:29:49,862 --> 00:29:53,379
ТОВА Е НАЧИНА
ОТКРИВАНЕТО Е НАПРАВЕНО.

562
00:29:53,379 --> 00:29:55,000
НАИСТИНА Е ТОЛКОВА ПРОСТО.

563
00:29:55,000 --> 00:29:56,551
♪♪

564
00:29:56,551 --> 00:29:58,827
Разказвач:
ИЗЧИСЛЕНИЯ НА IF RAI
БЯХА ПРАВИ,

565
00:29:58,827 --> 00:30:02,137
СИСТЕМАТА МУ ЩЕ МОЖЕ ДА ИЗБИРА
ДВИЖЕНИЯ НАГОРЕ В ОГЛЕДАЛАТА

566
00:30:02,137 --> 00:30:05,517
САМО НЯКОЛКО ТРИЛИОННИ
ОТ МЕТЪР.

567
00:30:05,517 --> 00:30:08,241
ЧУХ ЗА ИДЕЯТА.
НАПРАВИХ НЯКОЛКО НОМЕРА

568
00:30:08,241 --> 00:30:11,000
И БЕШЕ ОЧЕВИДНО, ЧЕ РАЙ
БЕШЕ ПОЛУДЯЛ ИЛИ НЕЩО.

569
00:30:11,000 --> 00:30:13,241
ПРОСТО НЕ МОЖЕХ ДА ПОВЯРВАМ
ЧЕ ТОЙ НАИСТИНА МОЖЕ...

570
00:30:13,241 --> 00:30:15,379
ВСЕКИ МОЖЕ НАИСТИНА
ИЗВЪРЛЕТЕ ТОВА.

571
00:30:15,379 --> 00:30:17,827
И ПОСЛЕ ИЗХАРЧИХ ОСТАНАЛОТО
НА МОЯТА КАРИЕРА ЯДЕЩА ВРАНА

572
00:30:17,827 --> 00:30:19,655
И СЕ ОПИТВА ДА МУ ПОМОГНЕ
ИЗДРЪПНИ ГО.

573
00:30:19,655 --> 00:30:24,206
♪♪

574
00:30:24,206 --> 00:30:26,862
Разказвач:
КОГАТО КИП ТОРН,
ТЕОРЕТИЧЕН ФИЗИК

575
00:30:26,862 --> 00:30:28,655
И БЛИЗЪК ПРИЯТЕЛ
НА СТИВЪН ХОКИНГ,

576
00:30:28,655 --> 00:30:30,965
ПРИСЪЕДИНИХТЕ СЕ КЪМ ПРОЕКТА,

577
00:30:30,965 --> 00:30:33,551
РАБОТАТА МУ БЕШЕ ДА РАЗБИРА ДАЛИ

578
00:30:33,551 --> 00:30:36,206
ИМАШЕ ВСЯКАКВИ СЪБИТИЯ
ВЪВ ВСЕЛЕНАТА

579
00:30:36,206 --> 00:30:39,103
ДОСТАТЪЧНО МОЩЕН ЗА ПРОИЗВОДСТВО
ГРАВИТАЦИОННИ ВЪЛНИ

580
00:30:39,103 --> 00:30:41,103
КОИТО СИСТЕМАТА НА RAI МОЖЕ ДА ОТКРИЕ.

581
00:30:41,103 --> 00:30:44,241
♪♪

582
00:30:44,241 --> 00:30:47,413
КАТО ТЕОРЕТИК ИМАХ
НАЙ-ДОБРАТА ДРЪЖКА, КОЯТО Е ИМАЛ.

583
00:30:47,413 --> 00:30:49,896
НЕ БЕШЕ СТРАХОТНА ДРЪЖКА,
НО НАЙ-ДОБРАТА ДРЪЖКА, КОЯТО Е ИМАЛ

584
00:30:49,896 --> 00:30:51,655
ВЪРХУ СИЛИТЕ НА ИЗТОЧНИЦИТЕ.

585
00:30:51,655 --> 00:30:55,862
♪♪

586
00:30:55,862 --> 00:30:58,310
Разказвач:
ОТ ТОВА, КОЕТО КИП СЕ НУЖДАВАШЕ, Е ИЗТОЧНИК

587
00:30:58,310 --> 00:31:00,758
НА ГРАВИТАЦИОННАТА ЕНЕРГИЯ
ТОЛКОВА СИЛНО,

588
00:31:00,758 --> 00:31:05,655
ЩЕ РАЗТРЕСЕ ПЛАТЪТА
НА ЦЯЛАТА ВСЕЛЕНА.

589
00:31:05,655 --> 00:31:07,655
ВИД ЕНЕРГИЯ
КОЕТО ЩЕ БЪДЕ ПУСКАНО

590
00:31:07,655 --> 00:31:11,620
АКО ДВЕ ЧЕРНИ ДУПКИ СЕ СБЪЛНАТ.

591
00:31:11,620 --> 00:31:14,862
ВИЕ ЗАПОЧНАХТЕ
С ДВЕ МАСИВНИ ЗВЕЗДИ.

592
00:31:14,862 --> 00:31:16,620
ТОЗИ СЕ СРУПИ,
ФОРМИРА ЧЕРНА ДУПКА;

593
00:31:16,620 --> 00:31:20,379
И ТОГАВА, ПО-КЪСНО, ТОЗИ
КОЛАБИРА, ОБРАЗУВА ЧЕРНА ДУПКА.

594
00:31:20,379 --> 00:31:24,275
И СЛЕД ТОВА СЪЗДАЙТЕ ДВОИЧЕН ДВИЖЕНИЕ
ЕДИН ОКОЛО ДРУГ.

595
00:31:24,275 --> 00:31:26,827
ЧЕ ДВОИЧНИЯТ ЕМИТИРА
ГРАВИТАЦИОННИ ВЪЛНИ,

596
00:31:26,827 --> 00:31:29,172
СПИРАЛИ ЗАЕДНО
ВСЕ ПО-БЛИЗО И ПО-БЛИЗО

597
00:31:29,172 --> 00:31:32,724
И ЧЕРНИТЕ ДУПКИ СЕ СБЪЛВАТ.

598
00:31:32,724 --> 00:31:35,241
НО НИКОГА НЕ БЯХМЕ ВИДЯЛИ ДВОЙКИ
НА ЧЕРНИ ДУПКИ.

599
00:31:35,241 --> 00:31:37,448
НЕ МОЖЕХМЕ ДА ВИДИМ
ДВОЙКИ ЧЕРНИ ДУПКИ

600
00:31:37,448 --> 00:31:40,379
ЗАЩОТО ЧЕРНИТЕ ДУПКИ НЕ ИЗРАЩАТ
ВСЯКАКВИ ЕЛЕКТРОМАГНИТНИ ВЪЛНИ.

601
00:31:40,379 --> 00:31:41,413
КАТО СЕ ВЪРВЯТ ЕДИН ДРУГ,

602
00:31:41,413 --> 00:31:43,965
ТЕ САМО ПРОИЗВОДЯТ
ГРАВИТАЦИОННИ ВЪЛНИ,

603
00:31:43,965 --> 00:31:47,034
ТАКА ЧЕ ЕДИНСТВЕНИЯТ НАЧИН НИЕ НЯКОГА
ВИЖТЕ ГИ С НАШИТЕ ДЕТЕКТОРИ.

604
00:31:47,034 --> 00:31:49,586
♪♪

605
00:31:49,586 --> 00:31:51,931
Разказвач:
ДА СЕ ОПИТВА ДА ОТКРИЕ
ГРАВИТАЦИОННИТЕ СИГНАЛИ

606
00:31:51,931 --> 00:31:54,034
ОТ СБЛЪСКАЩИ СЕ ЧЕРНИ ДУПКИ,

607
00:31:54,034 --> 00:31:56,620
КИП ТОРН И РАЙ ВАЙС
КАЧАЛ СЕ В ЕДНА

608
00:31:56,620 --> 00:32:00,034
ОТ НАЙ-СКЪПИТЕ НАУЧНИ
ПРЕДПИТАНИЯ, КОИТО СЕ СЕ ОПИТВАТ.

609
00:32:00,034 --> 00:32:01,620
♪♪

610
00:32:01,620 --> 00:32:03,103
СЛЕД ГОДИНИ ПЛАНИРАНЕ,

611
00:32:03,103 --> 00:32:05,931
ЗАПОЧНАТО СТРОИТЕЛСТВО
В ЛИВИНГСТЪН, ЛУИЗИАНА,

612
00:32:05,931 --> 00:32:07,586
ПРЕЗ 1994г.

613
00:32:07,586 --> 00:32:08,896
♪♪

614
00:32:08,896 --> 00:32:11,689
ЛАЗЕРИТЕ ЩЯХА ДА БЪДАТ ЗАПУСКАНИ
ГОРЕ ТЕЗИ РЪЦЕ,

615
00:32:11,689 --> 00:32:13,965
ВСЕКИ С ДЪЛЖИНА 4 КИЛОМЕТРА,

616
00:32:13,965 --> 00:32:15,758
ПРЕДИ ОТРАЗЯВАНЕ
ОТ ОГЛЕДАЛАТА

617
00:32:15,758 --> 00:32:18,413
И ВРЪЩАНЕ КЪМ СЕНЗОРИТЕ
ТОЛКОВА ФИНО НАСТРОЕН,

618
00:32:18,413 --> 00:32:20,344
ТЕ МОГАТ НА ТЕОРИЯ,

619
00:32:20,344 --> 00:32:22,620
ОТКРИВАНЕ НА СЪКЪСЯВАНЕ
НА ПРИЧИНЕНОТО ОРЪЖЕНИЕ

620
00:32:22,620 --> 00:32:24,517
ЧРЕЗ ГРАВИТАЦИОННИ ВЪЛНИ

621
00:32:24,517 --> 00:32:28,379
САМО МИЛИОН-МИЛИОН-
МИЛИОННА ОТ МЕТЪРА.

622
00:32:28,379 --> 00:32:29,827
♪♪

623
00:32:29,827 --> 00:32:32,862
НА 3000 МИЛИ,
В ХАНФОРД, ВАШИНГТОН,

624
00:32:32,862 --> 00:32:35,172
ИДЕНТИЧНО СЪОРЪЖЕНИЕ
Е ПОСТРОЕН.

625
00:32:35,172 --> 00:32:37,206
♪♪

626
00:32:37,206 --> 00:32:39,482
ЗА ВСЯКАКВО ОТКРИВАНЕ
ПРЕДЛЕЖЕ ДА СЕ ПОТВЪРДИ,

627
00:32:39,482 --> 00:32:40,827
ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМЕ

628
00:32:40,827 --> 00:32:43,517
И ОТ ДВАТА ДЕТЕКТОРА
В СЪЩОТО ВРЕМЕ.

629
00:32:43,517 --> 00:32:46,103
♪♪

630
00:32:46,103 --> 00:32:50,034
ИНСТРУМЕНТИТЕ
СА АКТИВИРАНИ ПРЕЗ 2002г.

631
00:32:50,034 --> 00:32:53,172
ОСЕМ ГОДИНИ СЛУШАХА
КЪМ ВСЕЛЕНАТА.

632
00:32:53,172 --> 00:32:57,172
ДО 2010 г. БЯХА ЧУЛИ
АБСОЛЮТНО НИЩО.

633
00:32:57,172 --> 00:33:02,344
♪♪

634
00:33:02,344 --> 00:33:05,758
ЗА ЕКИПА НА LIGO,
НАЛЯГАНЕТО СТАВАШЕ.

635
00:33:05,758 --> 00:33:07,413
♪♪

636
00:33:07,413 --> 00:33:10,137
Торн:
БЯХМЕ УБЕДИЛИ NSF
И КОНГРЕСА

637
00:33:10,137 --> 00:33:12,034
КОИТО ТРЯБВА ДА ХАРЧАТ
$1 МИЛИАРД ЗА ТОВА,

638
00:33:12,034 --> 00:33:14,137
И НЯМАХМЕ НИЩО
ДА ПОКАЖЕ ЗА ТО.

639
00:33:14,137 --> 00:33:16,000
♪♪

640
00:33:16,000 --> 00:33:17,896
Разказвач:
УДВОЯВАНЕ НАДОЛУ,
ЗАКРИХА ПРОЕКТА

641
00:33:17,896 --> 00:33:19,793
ЗА ОЩЕ ПЕТ ГОДИНИ,

642
00:33:19,793 --> 00:33:23,620
ЗА ИНСТАЛИРАНЕ НА ОЩЕ ПОВЕЧЕ
ПРЕЦИЗЕН КОМПЛЕКТ ДЕТЕКТОРИ.

643
00:33:23,620 --> 00:33:25,793
♪♪

644
00:33:25,793 --> 00:33:28,034
ТОВА БЕШЕ ХОЗАРТ С ВИСОКИ ЗАЛОЗИ.

645
00:33:28,034 --> 00:33:35,551
♪♪

646
00:33:35,551 --> 00:33:38,310
♪♪

647
00:33:38,310 --> 00:33:41,137
Разказвач:
ПРЕЗ СЕПТЕМВРИ 2015 Г.

648
00:33:41,137 --> 00:33:44,758
ПОЧТИ ТОЧНО 100 Г
СЛЕД ПУБЛИКУВАНЕТО НА АЙНЩАЙН

649
00:33:44,758 --> 00:33:46,931
НЕГОВАТА ТЕОРИЯ
НА ОБЩАТА ОТНОСИТЕЛНОСТ,

650
00:33:46,931 --> 00:33:50,896
ДЕТЕКТОРИ НА RAI WEISS
БЯХА РЕАКТИВИРАНИ.

651
00:33:50,896 --> 00:33:53,448
САМО ДВА ДНИ ПО-КЪСНО,

652
00:33:53,448 --> 00:33:57,241
ЗАПИСАНИ И ДВАТА САЙТА
НЕОБИЧАЙЕН СИГНАЛ.

653
00:33:57,241 --> 00:34:00,103
ДАМИ И ГОСПОДА,

654
00:34:00,103 --> 00:34:04,448
УСТАНОВИХМЕ
ГРАВИТАЦИОННИ ВЪЛНИ.

655
00:34:04,448 --> 00:34:05,793
НАПРАВИХМЕ ГО.

656
00:34:05,793 --> 00:34:08,413
[ НАВРАЩЕНИЯ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ ]

657
00:34:08,413 --> 00:34:12,103
Разказвач:
СЛЕД РАБОТА ПО ПРОБЛЕМА
ПОЧТИ 50 ГОДИНИ,

658
00:34:12,103 --> 00:34:16,793
ТОВА БЕШЕ МАСИВНО ОПРАВДАВАНЕ
ЗА РАЙ И ПРИЯТЕЛЯ МУ КИП.

659
00:34:16,793 --> 00:34:22,724
ИСКАМ ПЪРВО ДА ВИ НАПОМНЯ
ЗА ГОЛЯМОТО ОТКРИТИЕ НА АЙНЩАЙН ОТ 1915 Г

660
00:34:22,724 --> 00:34:26,586
НАИСТИНА БЕШЕ ФОРМУЛАЦИЯТА
НА ТЕЗИ ПОЛЕВИ УРАВНЕНИЯ.

661
00:34:26,586 --> 00:34:29,344
ТОЙ ПРИЛОЖИ ТЕЗИ ПОЛЕВИ УРАВНЕНИЯ

662
00:34:29,344 --> 00:34:31,758
КЪМ ИДЕЯТА
НА ГРАВИТАЦИОННИТЕ ВЪЛНИ.

663
00:34:31,758 --> 00:34:35,413
♪♪

664
00:34:35,413 --> 00:34:37,827
Вайс:
ПОЧТИ ПЪРВИЯТ ДЕН
НА ИСТИНСКОТО БЯГАНЕ,

665
00:34:37,827 --> 00:34:41,103
ВИДЯХМЕ КАКВО ИМА ПРЕД ВАС
НА ЕКРАНА ТУК.

666
00:34:41,103 --> 00:34:42,551
И АЗ ДА ВИ ПУСКАМ.

667
00:34:42,551 --> 00:34:45,862
[ ТЪПКА ]

668
00:34:45,862 --> 00:34:47,517
ТОВА НЕ Е МНОГО.
ТОВА Е МАЛКО ПРОГРАМА.

669
00:34:47,517 --> 00:34:49,137
ТОВА Е ВСИЧКО, КОЕТО ЧУХТЕ.

670
00:34:49,137 --> 00:34:50,862
НО НЕКА ДА СЕ ПРОМЕНЯ --
И ТОВА Е ТРИКЪТ.

671
00:34:50,862 --> 00:34:52,448
НАПРАВИХМЕ ТАКА, ЗА ДА МОЖЕТЕ
ЧУЙТЕ ГО ПО-ДОБРЕ

672
00:34:52,448 --> 00:34:54,758
ЧРЕЗ ПРОМЯНА НА ЧЕСТОТАТА
НА ВСИЧКО.

673
00:34:54,758 --> 00:35:02,275
[ БЛИПС ]

674
00:35:02,275 --> 00:35:05,137
И ТОВА ЧУРКАНЕ
Е ХАРАКТЕРИСТИКАТА

675
00:35:05,137 --> 00:35:07,310
НА ТОЗИ КОНКРЕТЕН ИЗТОЧНИК.

676
00:35:07,310 --> 00:35:11,068
И ТОВА БЕШЕ НЕЩО, КОЕТО
БЕШЕ ДОСТА ИЗРАЗИТЕЛНО ЗА НАС.

677
00:35:11,068 --> 00:35:14,172
[ БЛИПС ]

678
00:35:14,172 --> 00:35:17,379
♪♪

679
00:35:17,379 --> 00:35:21,551
Разказвач:
ОТДАВНА, ОТДАВНА,
В ГАЛАКТИКА ДАЛЕЧ, ДАЛЕЧ,

680
00:35:21,551 --> 00:35:23,517
ДВОЙКА ЧЕРНИ ДУПКИ,

681
00:35:23,517 --> 00:35:26,517
ВСЕКИ ОКОЛО 30 ПЪТИ
МАСАТА НА СЛЪНЦЕТО,

682
00:35:26,517 --> 00:35:30,965
ЗАГРАДИХТЕ ЕДИН ДРУГ,
ДВИЖЕЩ СЕ ПО-БЪРЗО И ПО-БЛИЗО.

683
00:35:30,965 --> 00:35:34,758
♪♪

684
00:35:34,758 --> 00:35:38,655
Торн:
ТОЧКАТА, КОГАТО ВИЖДАМЕ ЗА ПЪРВИ път
ГРАВИТАЦИОННИТЕ ВЪЛНИ,

685
00:35:38,655 --> 00:35:41,413
МОЖЕ ДА СА НА 1000 КИЛОМЕТРА
ОТДЕЛНО,

686
00:35:41,413 --> 00:35:44,482
ВСЕКИ ЕДИН ГРУБО
РАЗМЕР 100 КИЛОМЕТРА.

687
00:35:44,482 --> 00:35:46,068
ТЕ ТРЪГВАТ
ОКОЛО И ОКОЛО,

688
00:35:46,068 --> 00:35:52,241
СЪЗДАВАМЕ ПО-СИЛНИ И ПО-СИЛНИ
ИЗКРИВЯВАНЕ НА ПРОСТРАНСТВОТО И ВРЕМЕТО.

689
00:35:52,241 --> 00:35:54,896
КАТО СЕ БЛИЗО ЕДИН ДРУГ,

690
00:35:54,896 --> 00:35:58,896
ТЕ ИЗКРИВЯТ ПРОСТРАНСТВОТО И ВРЕМЕТО
ПО ДИВ НАЧИН,

691
00:35:58,896 --> 00:36:03,241
МНОГО ПРИЛИЧА НА БУРЯ В МОРЕТО.

692
00:36:03,241 --> 00:36:07,310
Разказвач:
И СЛЕД ТОВА, ЧЕРНИТЕ ДУПКИ
СЛИВАНЕ.

693
00:36:07,310 --> 00:36:10,206
♪♪

694
00:36:10,206 --> 00:36:13,724
В ТОЗИ МИГ,
ТРИ ПЪТИ МАСАТА НА СЛЪНЦЕТО

695
00:36:13,724 --> 00:36:16,310
СЕ ПРЕВРЪЩА В ЧИСТА ЕНЕРГИЯ.

696
00:36:16,310 --> 00:36:18,896
♪♪

697
00:36:18,896 --> 00:36:22,310
НО НИЩО ОТ ТАЗИ ЕНЕРГИЯ
ИЗЛЪЧВА СЕ КАТО СВЕТЛИНА.

698
00:36:22,310 --> 00:36:26,758
ВСИЧКО Е ПУБЛИЧАНО
КАТО ГРАВИТАЦИОННИ ВЪЛНИ.

699
00:36:26,758 --> 00:36:29,448
ТАКА ЧЕ ОГРОМНОТО КОЛИЧЕСТВО ЕНЕРГИЯ

700
00:36:29,448 --> 00:36:33,896
ОКАЗВА СЕ 50 ПЪТИ ПО-ВИСОКА
ОТ ОБЩАТА ИЗХОДНА МОЩНОСТ

701
00:36:33,896 --> 00:36:36,310
ОТ ВСИЧКИ ЗВЕЗДИ ВЪВ ВСЕЛЕНАТА
СЪБИРАНЕ.

702
00:36:36,310 --> 00:36:39,000
♪♪

703
00:36:39,000 --> 00:36:43,758
ДОСЕГА НАЙ-ГОЛЯМАТА ЕКСПЛОЗИЯ,
ПО ОТНОШЕНИЕ НА ИЗХОДНАТА МОЩНОСТ,

704
00:36:43,758 --> 00:36:45,827
ОСВЕН ГОЛЕМИЯ ВЗРИВ,

705
00:36:45,827 --> 00:36:48,310
КОИТО СМЕ ИМАЛИ
ВСЯКАКВИ ДОКАЗАТЕЛСТВА ЗА.

706
00:36:48,310 --> 00:36:53,517
♪♪

707
00:36:53,517 --> 00:36:56,965
Разказвач:
КАТО ПЪТУВАТ ПРЕЗ КОСМОСА
СЪС СКОРОСТТА НА СВЕТЛИНАТА,

708
00:36:56,965 --> 00:37:01,689
ВЪЛНИТЕ СЕ РАЗПЕЙВАТ,
ВСЕ ПО-МАЛЪК И ПО-МАЛЪК,

709
00:37:01,689 --> 00:37:06,655
ДО,
1,3 МИЛИАРДА ГОДИНИ ПО-КЪСНО,

710
00:37:06,655 --> 00:37:09,379
ПРЕМИНАХА
ЧРЕЗ ДЕТЕКТОРИТЕ НА RAI.

711
00:37:09,379 --> 00:37:14,413
[ БЛИПС ]

712
00:37:14,413 --> 00:37:16,448
ИСКАМ ДА МОЖЕХ ДА КАЖА
АЙНЩАЙН ДИРЕКТНО

713
00:37:16,448 --> 00:37:19,241
КОИТО БЯХМЕ ВИДЯЛИ
ЧЕРНА ДУПКА ПРАВИ ТОВА.

714
00:37:19,241 --> 00:37:21,655
ТОВА ЩЕ ДА БЪДЕ
ПРОСТО ПРЕКРАСНО ИЗЖИВЯВАНЕ,

715
00:37:21,655 --> 00:37:23,724
ДА ВИДИТЕ ИЗРАЖЕНИЕТО
НА ЛИЦЕТО МУ

716
00:37:23,724 --> 00:37:25,551
СЛЕД КАТО МУ КАЗАХМЕ ТОВА.

717
00:37:25,551 --> 00:37:29,068
[ БЛИПС ]

718
00:37:29,068 --> 00:37:31,448
Разказвач:
ОТКРИТИЕТО
НА ГРАВИТАЦИОННИТЕ ВЪЛНИ

719
00:37:31,448 --> 00:37:33,000
Е КРАЙНИЯТ ТРИУМФ

720
00:37:33,000 --> 00:37:37,758
НА ТЕОРИЯТА НА АЙНЩАЙН
НА ОТНОСИТЕЛНОСТТА,

721
00:37:37,758 --> 00:37:40,655
ТЕОРИЯ, КОЯТО Е БИЛА
МНОГОКРАТНО ТЕСТВАН

722
00:37:40,655 --> 00:37:42,586
И ДОКАЗАНО ПРАВИЛНИ.

723
00:37:42,586 --> 00:37:44,137
♪♪

724
00:37:44,137 --> 00:37:46,965
АЙНЩАЙН УМИРА ПРЕЗ 1955г.

725
00:37:46,965 --> 00:37:48,862
САМО ЗА ПОЛОВИН ВЕК,

726
00:37:48,862 --> 00:37:53,137
ТОЙ БЕ ПРЕОБРАЗУВАЛ
ЦЯЛАТА ВСЕЛЕНА.

727
00:37:53,137 --> 00:37:56,827
Е, ВЛИЗА АЛБЕРТ АЙНЩАЙН
СВЕТЪТ, КОГАТО Е ЕДНОПОСОЧЕН

728
00:37:56,827 --> 00:37:58,758
И ДО ВРЕМЕТО
ТОЙ НАПУСКА СВЕТА,

729
00:37:58,758 --> 00:38:00,827
ТОВА Е НАПЪЛНО РАЗЛИЧНО.

730
00:38:00,827 --> 00:38:03,827
СЕГА ЖИВЕЕМ В СВЯТ
КЪДЕ СЕ РАЗБИРАМЕ

731
00:38:03,827 --> 00:38:05,482
ВСЕЛЕНАТА Е ИМАЛА НАЧАЛО

732
00:38:05,482 --> 00:38:07,517
И НИЕ МОЖЕМ ДА КАЖЕМ
ПРЕДИ КОЛКО ДАВНО БЕШЕ.

733
00:38:07,517 --> 00:38:11,206
ТОВА СА ЗАШЕМЕТЯВАЩИ ПОСТИЖЕНИЯ
И ЗАШЕМЕТЯВАЩИ СМЕНИ,

734
00:38:11,206 --> 00:38:15,448
И ДВЕТЕ В НАШИЯ НАУЧЕН
И НАШАТА КУЛТУРНА ПЕРСПЕКТИВА.

735
00:38:15,448 --> 00:38:18,275
зелено:
ТОЙ БЕШЕ ФИГУРА
ТОВА Е РЯДКО, ЗНАЕТЕ,

736
00:38:18,275 --> 00:38:21,413
ВЕДНЪЖ НА СТО ГОДИНИ,
МОЖЕ БИ ВЕДНЪЖ НА 500 ГОДИНИ.

737
00:38:21,413 --> 00:38:29,896
♪♪

738
00:38:29,896 --> 00:38:32,103
♪♪

739
00:38:32,103 --> 00:38:35,379
Разказвач:
НАЙ-ВЕЛИКИЯТ НА СТИВЪН ХОКИНГ
ПРИНОС КЪМ ФИЗИКАТА

740
00:38:35,379 --> 00:38:39,758
ТОВА БЕШЕ НЕГОВОТО ОТКРИТИЕ
ЧЕРНИТЕ ДУПКИ МОГАТ ДА СЕ ИЗПАРЯТ.

741
00:38:39,758 --> 00:38:43,206
АКО НЕГОВАТА ТЕОРИЯ
НА РАДИАЦИЯТА НА ХОКИНГ
БЕШЕ ПРАВИЛЕН,

742
00:38:43,206 --> 00:38:45,344
ЩЕ ДА ИМА
ДЪЛБОКИ ПОСЛЕДСТВИЯ

743
00:38:45,344 --> 00:38:48,379
ЗА НАЧИНА, ПО КОЙТО РАЗБИРАМЕ
ЦЯЛАТА ВСЕЛЕНА.

744
00:38:48,379 --> 00:38:51,379
♪♪

745
00:38:51,379 --> 00:38:53,103
В ХАЙФА, ИЗРАЕЛ,

746
00:38:53,103 --> 00:38:56,000
ДЖЕФ ЩАЙНХАУЕР
ПРЕКАРА ДЕСЕТИЛЕТИЕ В ТЪРСЕНЕ

747
00:38:56,000 --> 00:38:59,551
ЗА ДОКАЗАТЕЛСТВА
НА РАДИАЦИЯТА НА ХОКИНГ,

748
00:38:59,551 --> 00:39:04,034
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИЗКУСТВЕНИ ЧЕРНИ ДУПКИ
КОИТО ТОЙ ИЗДАВА ОТ ЗВУК.

749
00:39:04,034 --> 00:39:06,137
♪♪

750
00:39:06,137 --> 00:39:07,413
Щайнхауер:
ТАКА, ЕТО НИЕ.

751
00:39:07,413 --> 00:39:10,448
ЦЯЛОТО ОБОРУДВАНЕ
ЧЕ ВИЖДАТЕ

752
00:39:10,448 --> 00:39:13,620
Е В ИХРАТА НА МАЛКОТО
ТОЧКА ТОЧНО ТАМ

753
00:39:13,620 --> 00:39:17,724
КЪДЕТО ИЗКУСТВЕНИТЕ
ЧЕРНАТА ДУПКА Е.

754
00:39:17,724 --> 00:39:20,413
ЗАПОЧВАМЕ С ТЕЗИ
МНОГО СТУДЕНИ АТОМИ

755
00:39:20,413 --> 00:39:21,827
В ТОЗИ ТРЪБОПОДОБЕН ОБЕМ

756
00:39:21,827 --> 00:39:25,413
И Е САМО
0,1 МИЛИМЕТРА ДЪЛЖИНА.

757
00:39:25,413 --> 00:39:26,896
СЛЕД ТОВА НИЕ КАНДИДАТСТВАМЕ

758
00:39:26,896 --> 00:39:29,724
СИН ЛАЗЕРЕН ЛЪЧ
КОЕТО ПРЕДИЗВИКВА НЯКОИ

759
00:39:29,724 --> 00:39:32,517
НА АТОМИТЕ ДА СЕ УСКОРЯТ
ДО Свръхзвукови скорости.

760
00:39:32,517 --> 00:39:33,931
ТАКА, В ТОЗИ РЕГИОН,

761
00:39:33,931 --> 00:39:36,586
ТЕЧАТ ПО-БАВНО
ОТ СКОРОСТТА НА ЗВУКА

762
00:39:36,586 --> 00:39:39,689
И ЕТО ТЕ ТЕЧАТ
ПО-БЪРЗО ОТ СКОРОСТТА НА ЗВУКА.

763
00:39:39,689 --> 00:39:42,793
ТАКА, ТУК,
В СВЪРХЗВУКОВИЯ РЕГИОН,

764
00:39:42,793 --> 00:39:46,068
ЗВУКОВА ВЪЛНА ОПИТВА ДА СЕ ДВИЖИ
СРЕЩУ ТЕЧЕНИЕТО

765
00:39:46,068 --> 00:39:47,344
ВСЪЩНОСТ ЩЕ СЕ ВЪРНЕ.

766
00:39:47,344 --> 00:39:50,517
НЕ МОЖЕ НАПРЕД
СРЕЩУ МНОГО БЪРЗИЯ ПОТОК.

767
00:39:50,517 --> 00:39:52,344
♪♪

768
00:39:52,344 --> 00:39:54,689
Разказвач:
В ИЗКУСТВЕНАТА СИ ЧЕРНА ДУПКА,

769
00:39:54,689 --> 00:39:58,482
ДЖЕФ Е СЪЗДАЛ
ХОРИЗОНТ НА СЪБИТИЯТА.

770
00:39:58,482 --> 00:40:00,793
ВЕДНЪЖ ЗВУКОВАТА ВЪЛНА Е
НАД ТАЗИ ЛИНИЯ,

771
00:40:00,793 --> 00:40:02,793
НЕ МОЖЕ ДА ИЗБЯГНЕ,

772
00:40:02,793 --> 00:40:06,827
ТАКА КАКТО СВЕТЛИНАТА НЕ МОЖЕ ДА ИЗБЯГНЕ
ИСТИНСКА ЧЕРНА ДУПКА.

773
00:40:06,827 --> 00:40:10,655
И КОГАТО ДЖЕФ ПРАВИ СНИМКИ
НА НЕГОВИЯ ЗВУКОВ ХОРИЗОНТ НА СЪБИТИЯТА,

774
00:40:10,655 --> 00:40:13,965
ТОЙ ВИЖДА НЕЩО
МНОГО СТРАННО --

775
00:40:13,965 --> 00:40:17,965
ИЗДАВНИТЕ ЗНАЦИ
НА РАДИАЦИЯТА НА ХОКИНГ.

776
00:40:17,965 --> 00:40:20,000
Щайнхауер:
ВИЖДАТЕ ЛИ ТАЗИ ГРУПА?

777
00:40:20,000 --> 00:40:23,103
ТАЗИ БАНДА Е НАБЛЮДЕНИЕ
НА ИЗЛЪЧВАНЕТО НА ЗВУКОВИТЕ ВЪЛНИ

778
00:40:23,103 --> 00:40:25,103
ОТ ХОРИЗОНТА
НА ЧЕРНАТА ДУПКА.

779
00:40:25,103 --> 00:40:26,896
♪♪

780
00:40:26,896 --> 00:40:28,862
ТОЗИ ЕКСПЕРИМЕНТ Е
ПЪРВИ ПЪТ

781
00:40:28,862 --> 00:40:30,896
ТОВА РАДИАЦИЯ НА ХОКИНГ
БЕШЕ НАБЛЮДЕН.

782
00:40:30,896 --> 00:40:32,793
♪♪

783
00:40:32,793 --> 00:40:35,655
Разказвач:
ТОВА Е НЕВЕРОЯТНО ОТКРИТИЕ,

784
00:40:35,655 --> 00:40:38,517
КОЕТО ПРЕДПОЛАГА
ТОВА РАДИАЦИЯ НА ХОКИНГ

785
00:40:38,517 --> 00:40:43,000
МОЖЕ ДА Е ФУНДАМЕНТАЛНА ХАРАКТЕРИСТИКА
НА ЧЕРНИ ДУПКИ.

786
00:40:43,000 --> 00:40:44,620
АКО ТОВА Е ВЯРНО,

787
00:40:44,620 --> 00:40:46,965
ТОВА ОЗНАЧАВА,
ПРИ ДОСТАТЪЧНО ВРЕМЕ,

788
00:40:46,965 --> 00:40:50,103
ВСИЧКИ ЧЕРНИ ДУПКИ ЩЕ СЕ ИЗПАРЯТ.

789
00:40:50,103 --> 00:40:53,172
И ТАЗИ ПЕРСПЕКТИВА
ИМА ТРЕВОЖНИ ПОСЛЕДСТВИЯ

790
00:40:53,172 --> 00:40:54,931
ЗА ОСТАНАЛАТА ФИЗИКА.

791
00:40:54,931 --> 00:40:56,793
[ ПРАКАТ ПЛАМЪЦИ ]

792
00:40:56,793 --> 00:41:02,034
♪♪

793
00:41:02,034 --> 00:41:07,758
♪♪

794
00:41:07,758 --> 00:41:10,344
ЦЕНТРАЛЕН ПРИНЦИП
ОТ ЦЯЛАТА ФИЗИКА --

795
00:41:10,344 --> 00:41:13,655
ВСЪЩНОСТ ТОВА Е ЗАПИСАНО В
ЗАКОНИТЕ НА КВАНТОВАТА ТЕОРИЯ --

796
00:41:13,655 --> 00:41:16,655
ТОВА ЛИ Е ИНФОРМАЦИЯТА
НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ УНИЩОЖЕН.

797
00:41:16,655 --> 00:41:18,655
РАЗГЛЕЖДАЙТЕ С ТОЗИ ВЕСТНИК.

798
00:41:18,655 --> 00:41:21,310
ИМА ИНФОРМАЦИЯ
НА ВСЯКА СТРАНИЦА

799
00:41:21,310 --> 00:41:23,551
И АКО ТРЯБВАШЕ ДА ГО ХВЪРЛЯ
НА ТОЗИ ОГЪН,

800
00:41:23,551 --> 00:41:26,620
БЪРЗО СЕ КОНСУМИРА
КРАЙ ПЛАМЪКИТЕ

801
00:41:26,620 --> 00:41:30,034
И ИЗГЛЕЖДА
ИНФОРМАЦИЯТА Е УНИЩОЖЕНА.

802
00:41:30,034 --> 00:41:32,517
НО АКО МОЖЕХ ДА ВЗЕМА
ЦЯЛАТА ПЕПЕЛ,

803
00:41:32,517 --> 00:41:35,137
СЪБЕРЕТЕ ЦЕЛИЯ ДИМ
И ЦЯЛАТА ТОПЛИНА,

804
00:41:35,137 --> 00:41:39,413
И АНАЛИЗИРАНЕ И РЕКОНСТРУКЦИЯ
ПЪТИЩАТА НА ВСИЧКИ ЧАСТИЦИ,

805
00:41:39,413 --> 00:41:44,689
ТРЯБВА ДА МОГА ДА РЕКОНСТРУИРАМ
КАКВО ИМА НА ВСЯКА СТРАНИЦА.

806
00:41:44,689 --> 00:41:48,000
И ТОВА Е ЗАЩОТО
ЗАКОНИТЕ НА ФИЗИКАТА НИ ПОЗВОЛЯВАТ

807
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
ДА РАЗКАЖЕТЕ ЦЯЛОТО БЪДЕЩЕ

808
00:41:50,000 --> 00:41:53,758
И ЦЯЛОТО МИНАЛО
НА ВСЯКА СИСТЕМА.

809
00:41:53,758 --> 00:41:56,620
НИКОЙ НЕ КАЗВА, ЧЕ Е ЛЕСНО,
НО Е ВЪЗМОЖНО,

810
00:41:56,620 --> 00:42:00,172
СТИГА ДА ИМАШ
ЦЯЛАТА ИНФОРМАЦИЯ.

811
00:42:00,172 --> 00:42:02,827
НАРИЧАМЕ ТОВА ДЕТЕРМИНИЗЪМ.

812
00:42:02,827 --> 00:42:05,034
[ ПРАКАТ ПЛАМЪЦИ ]

813
00:42:05,034 --> 00:42:08,448
Разказвач:
УЧЕНИТЕ ВЯРВАТ, ЧЕ
ПРИНЦИПЪТ НА ДЕТЕРМИНИЗМА

814
00:42:08,448 --> 00:42:10,724
ВАЖИ ЗА ВСИЧКИ СИСТЕМИ,

815
00:42:10,724 --> 00:42:13,620
КОЛКОТО И ГОЛЯМА
ИЛИ КОЛКО СЛОЖНО.

816
00:42:13,620 --> 00:42:18,517
ДАРИ ТРЯБВА ДА СЕ ПРИЛАГА
НА ЦЯЛАТА ВСЕЛЕНА.

817
00:42:18,517 --> 00:42:21,551
ТАКА, АКО ТРЯБВАХ НЯКАК ДА ЗНАЯ
ПОЗИЦИЯТА И СЪСТОЯНИЕТО

818
00:42:21,551 --> 00:42:23,517
ОТ ВСЯКА ЧАСТИЦА
ВЪВ ВСЕЛЕНАТА,

819
00:42:23,517 --> 00:42:25,620
МОЖЕХ ДА КАНДИДАТСТВАМ
ЗАКОНИТЕ НА ФИЗИКАТА

820
00:42:25,620 --> 00:42:28,241
И ЗНАЕТЕ ЦЯЛОТО БЪДЕЩЕ
НА ВСЕЛЕНАТА

821
00:42:28,241 --> 00:42:31,793
И ЦЯЛОТО МИНАЛО
НА ВСЕЛЕНАТА.

822
00:42:31,793 --> 00:42:33,931
НО ИМА УЛОВКА,
ЗАЩОТО АКО,

823
00:42:33,931 --> 00:42:36,517
КАКТО ХОКИНГ ПРЕДСКАЗА,
ЧЕРНИТЕ ДУПКИ МОГАТ ДА СЕ ИЗПАРЯТ

824
00:42:36,517 --> 00:42:38,172
ПО ТАКЪВ НАЧИН
КОИТО ОСТАВЯТ СЛЕД СЕБЕ СИ

825
00:42:38,172 --> 00:42:40,724
БЕЗ СЛЕДИ ОТ МАТЕРИАЛА
ТОВА БЕШЕ ВЪТРЕ,

826
00:42:40,724 --> 00:42:42,620
ТОГАВА ИНФОРМАЦИЯТА МОЖЕ ДА БЪДЕ ЗАГУБЕНА

827
00:42:42,620 --> 00:42:45,758
И ДОРИ И САМО МАЛКА СУМА
ИНФОРМАЦИЯТА Е ЗАГУБЕНА,

828
00:42:45,758 --> 00:42:47,172
ТОГАВА ВСИЧКО Е ЗАГУБЕНО.

829
00:42:47,172 --> 00:42:48,862
НЕ МОЖЕ ДА РЕКОНСТРЮИРАШ МИНАЛОТО

830
00:42:48,862 --> 00:42:50,793
И НЕ МОЖЕТЕ ДА ПРЕДВИДИТЕ
БЪДЕЩЕТО.

831
00:42:50,793 --> 00:42:52,379
ИЗГЛЕЖДА МАЛОЧНО,

832
00:42:52,379 --> 00:42:54,931
НО ВСЪЩНОСТ,
ТОВА БЕШЕ ГОЛЯМ ПРОБЛЕМ

833
00:42:54,931 --> 00:42:57,758
ТОВА РАЗТЪРСЕ МНОГО
ОСНОВИ НА ФИЗИКАТА

834
00:42:57,758 --> 00:43:01,413
И ТОВА СТАНА ИЗВЕСТНО
КАТО ИНФОРМАЦИОННИЯ ПАРАДОКС.

835
00:43:01,413 --> 00:43:05,344
♪♪

836
00:43:05,344 --> 00:43:06,931
Хокинг:
АКО ДЕТЕРМИНИЗЪМ,

837
00:43:06,931 --> 00:43:09,413
ПРЕДСКАЗУЕМОСТТА
НА ВСЕЛЕНАТА,

838
00:43:09,413 --> 00:43:12,482
РАЗПАДА С ЧЕРНИ ДУПКИ,

839
00:43:12,482 --> 00:43:16,172
МОЖЕ ДА СЕ РАЗВАЛИ
В ДРУГИ СИТУАЦИИ.

840
00:43:16,172 --> 00:43:21,103
ОЩЕ ПО-ЛОШО,
АКО ДЕТЕРМИНИЗМЪТ СЕ СРУПИ,

841
00:43:21,103 --> 00:43:24,413
НЕ МОЖЕМ ДА СМЕ СИГУРНИ
И НА МИНАЛАТА НИ ИСТОРИЯ.

842
00:43:24,413 --> 00:43:26,517
♪♪

843
00:43:26,517 --> 00:43:28,517
ИСТОРИЧЕСКИТЕ КНИГИ
И НАШИТЕ СПОМЕНИ

844
00:43:28,517 --> 00:43:31,413
МОЖЕ ДА СА САМО ИЛЮЗИИ.

845
00:43:31,413 --> 00:43:36,517
МИНАЛОТО НИ КАЗВА
КОИ СМЕ НИЕ.

846
00:43:36,517 --> 00:43:40,172
БЕЗ НЕГО,
НИЕ ГУБИМ ИДЕНТИЧНОСТТА СИ.

847
00:43:40,172 --> 00:43:46,137
♪♪

848
00:43:46,137 --> 00:43:48,000
Разказвач:
ИНФОРМАЦИОННИЯТ ПАРАДОКС

849
00:43:48,000 --> 00:43:50,931
ЗАБЕЛЕЖИ ФИЗИЦИТЕ
ЗА ДЕСЕТИЛЕТИЯ.

850
00:43:50,931 --> 00:43:52,482
АКО ХОКИНГ Е БИЛ ПРАВ

851
00:43:52,482 --> 00:43:56,310
И ЧЕРНИТЕ ДУПКИ СА УНИЩОЖИЛИ
ИНФОРМАЦИЯТА, КОЯТО СЪДЪРЖАТ,

852
00:43:56,310 --> 00:43:58,068
ТОГАВА И ЩЯХА ДА УНИЩОЖАТ

853
00:43:58,068 --> 00:44:01,931
ПОЧТИ ВСИЧКО, КОЕТО ЗНАЕМ
ЗА СЪВРЕМЕННАТА ФИЗИКА.

854
00:44:01,931 --> 00:44:05,068
ТОВА СЪЗДАДЕ ТОЗИ ГОЛЯМ РАЗКЛАД
МЕЖДУ ТЕЗИ

855
00:44:05,068 --> 00:44:06,758
КОИТО БЯХА ПРИПОВЕТНИЦИ
КЪМ КВАНТОВОТО МИСЛЕНЕ

856
00:44:06,758 --> 00:44:09,172
И ТЕЗИ, КОИТО БЯХА ПРИВЪРШЕНИЦИ
КЪМ ОТНОСИТЕЛНОСТТА.

857
00:44:09,172 --> 00:44:11,689
КВАНТОВИТЕ ХОРА КАЗВАТ,
„ИНФОРМАЦИЯТА ТРЯБВА ДА ИЗЛЕЗЕ.

858
00:44:11,689 --> 00:44:13,931
НЕ ЗНАЕМ КАК,
НЕ ВИЖДАМЕ КАК, НО ТРЯБВА."

859
00:44:13,931 --> 00:44:16,206
И РЕЛАТИВИСТИТЕ КАЗВАТ,
„ЗНАЕТЕ, МОЖЕ БИ,

860
00:44:16,206 --> 00:44:18,482
МОЖЕ БИ ИНФОРМАЦИЯТА
ПРОСТО ИЗГУБЕН."

861
00:44:18,482 --> 00:44:20,965
СКЛОНЕН СЪМ ДА ПОДОЗИРАМ
ТАЗИ ИНФОРМАЦИЯ

862
00:44:20,965 --> 00:44:23,137
НАИСТИНА Е ИЗГУБЕН В ЧЕРНИТЕ ДУПКИ,

863
00:44:23,137 --> 00:44:25,862
НО МОЯТА Е
ГЛЕДНАТА ТОЧКА НА МАЛЦИНСТВОТО.

864
00:44:25,862 --> 00:44:28,137
НА КОЙ ГО ПУКА ЗА ЧЕРНИ ДУПКИ
ИЗПАРИ СЕ

865
00:44:28,137 --> 00:44:32,827
И ГЛЪТАЙТЕ МАЛКО
НА ИНФОРМАЦИЯТА КАТО СЕ ОТПРАВЯТ?

866
00:44:32,827 --> 00:44:37,172
НО ПРЕЗ 40-ТЕ ГОДИНИ
ОТТОГАВА,

867
00:44:37,172 --> 00:44:40,034
БЕШЕ НЯКАК
СНЕЖНА ТОПКА,

868
00:44:40,034 --> 00:44:46,413
ВАЖНОСТТА НА ТОЗИ ПРОБЛЕМ,
И РАСТЕ И РАСТЕ.

869
00:44:46,413 --> 00:44:55,586
♪♪

870
00:44:55,586 --> 00:44:58,689
Разказвач:
ИНФОРМАЦИОННИЯТ ПАРАДОКС
БЕШЕ ПРОБЛЕМ

871
00:44:58,689 --> 00:45:01,965
ПО КОЙТО РАБОТИ СТИВЪН ХОКИНГ
ЗА НАД ЧЕТИРИ ДЕСЕТИЛЕТИЯ.

872
00:45:01,965 --> 00:45:04,275
♪♪

873
00:45:04,275 --> 00:45:08,689
И ПРЕЗ 2015 г. ТОЙ СЕ ПОЯВИ
С ГОЛЯМ ПРОБИВ.

874
00:45:08,689 --> 00:45:10,655
♪♪

875
00:45:10,655 --> 00:45:14,965
Хокинг:
МНОГО УЧЕНИ СЧУТЯВАХА ТОВА
ИНФОРМАЦИЯТА НЕ ТРЯБВА ДА БЪДЕ ЗАГУБЕНА,

876
00:45:14,965 --> 00:45:17,448
НО НИКОЙ НЕ МОЖЕ ДА ПРЕДЛОЖИ
МЕХАНИЗЪМ

877
00:45:17,448 --> 00:45:20,827
ПО КОЕТО
МОЖЕ ДА СЕ ЗАПАЗИ.

878
00:45:20,827 --> 00:45:24,413
СПОРОВЕТЕ ТРЯХА ГОДИНИ.

879
00:45:24,413 --> 00:45:29,689
НАЙ-НАКРАЯ НАМЕРИХ КАКВО МИСЛЯ
Е ОТГОВОРЪТ.

880
00:45:29,689 --> 00:45:32,000
РАЗБРАХ, ЧЕ ЧЕРНА ДУПКА

881
00:45:32,000 --> 00:45:35,172
МОЖЕ ДА СЪХРАНЯВА ИНФОРМАЦИЯТА
В КАКВОТО СЕ НАРИЧА

882
00:45:35,172 --> 00:45:37,482
СУПЕРПРЕВОДИ
НА ХОРИЗОНТА.

883
00:45:37,482 --> 00:45:39,344
♪♪

884
00:45:39,344 --> 00:45:41,310
Разказвач:
НОВАТА ИДЕЯ НА ХОКИНГ

885
00:45:41,310 --> 00:45:46,862
ТАКА БЕШЕ, КАТО ПАДАТ ПРЕДМЕТИ
В ЧЕРНА ДУПКА,

886
00:45:46,862 --> 00:45:50,931
ТЕ СМУЩАВАТ ХОРИЗОНТА НА СЪБИТИЯТА,

887
00:45:50,931 --> 00:45:53,275
ОСТАВЯНЕ СЛЕД СЕБЕ СИ
НА ТУРБУЛЕНТНОСТТА,

888
00:45:53,275 --> 00:45:55,034
КОИТО МОГАТ ДА ЗАПАЗЯТ
ИНФОРМАЦИЯТА

889
00:45:55,034 --> 00:45:57,724
ЗА ВСИЧКО
ТОВА Е ПАДНАЛО ВЪТРЕ.

890
00:45:57,724 --> 00:45:59,620
♪♪

891
00:45:59,620 --> 00:46:02,827
Хокинг:
СЕГА РАБОТЯ
С МОИТЕ КОЛЕГИ

892
00:46:02,827 --> 00:46:06,758
МАЛКЪЛМ ПЕРИ В КЕЙМБРИДЖ

893
00:46:06,758 --> 00:46:09,724
И АНДРЮ СТРОМИНГЕР
В ХАРВАРД

894
00:46:09,724 --> 00:46:14,103
ОТНОСНО ДАЛИ ТОВА МОЖЕ ДА РАЗРЕШИ
ПАРАДОКСЪТ.

895
00:46:14,103 --> 00:46:16,448
Пери:
АКО ИНФОРМАЦИЯТА Е ЗАПАДНА
НА ХОРИЗОНТА,

896
00:46:16,448 --> 00:46:19,689
НЕ Е ПАДНАЛ
В ЧЕРНАТА ДУПКА.

897
00:46:19,689 --> 00:46:22,862
И НЕ МОЖЕТЕ ДИРЕКТНО
НАБЛЮДЯВАЙТЕ ГО ОТВЪН,

898
00:46:22,862 --> 00:46:25,344
НО КАКВО ЩЕ СТАНЕ Е
ЩЕ ВЛИЯЕ

899
00:46:25,344 --> 00:46:29,172
ИЗЛЪЧВАНЕТО НА ХОКИНГ, КОЕТО ИДВА
ИЗВЪН ЧЕРНАТА ДУПКА

900
00:46:29,172 --> 00:46:32,137
И ТОВА МОЖЕ ДА Е ДОСТАТЪЧНО
ЗА ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА РАЗРЕШИТЕ

901
00:46:32,137 --> 00:46:33,862
ИНФОРМАЦИОННИЯТ ПАРАДОКС.

902
00:46:33,862 --> 00:46:37,586
♪♪

903
00:46:37,586 --> 00:46:43,551
Стромингер:
КОГАТО ЗА ПЪРВИ ПЪРВО СЕ СРЕЩАХМЕ,
БЯХМЕ БУДНИ ДО КЪСНО ВЕЧЕР.

904
00:46:43,551 --> 00:46:47,172
ТОЙ КАЗВА, ЧЕ НЕ Е БИЛ
ТОВА ВЪЛНУВА ОТ 40 ГОДИНИ.

905
00:46:47,172 --> 00:46:50,103
♪♪

906
00:46:50,103 --> 00:46:54,068
И ТОЙ ЗАПОЧНА ДА РАБОТИ ПО НЕГО
ОСНОВНО НА ПЪЛЕН ДЕН.

907
00:46:54,068 --> 00:46:56,413
♪♪

908
00:46:56,413 --> 00:47:00,344
Разказвач:
ЗАЕДНО ПИШАХА УЧЕНИТЕ
ТРИ ДОКЛАДА ПО ТЕМАТА...

909
00:47:00,344 --> 00:47:02,862
♪♪

910
00:47:02,862 --> 00:47:06,517
...ВСЕ ПО-БЛИЗО ДО РЕШЕНИЕ
КЪМ ИНФОРМАЦИОННИЯ ПАРАДОКС.

911
00:47:06,517 --> 00:47:10,862
♪♪

912
00:47:10,862 --> 00:47:13,620
БЕШЕ НА ХОКИНГ
ПОСЛЕДНАТА СТРАХОТНА ИДЕЯ.

913
00:47:13,620 --> 00:47:18,965
♪♪

914
00:47:18,965 --> 00:47:23,586
ЗА ЖАЛОСТ, ТОВА Е ПОСЛЕДНАТА ДОКУМЕНТАЦИЯ
КОЕТО СТИВЪН НАПИСА.

915
00:47:23,586 --> 00:47:26,482
ТОЙ БЕШЕ ИЗЦЯЛО АНГАЖИРАН С ТОВА
ТОЧНО ДО САМИЯ КРАЙ.

916
00:47:26,482 --> 00:47:34,586
♪♪

917
00:47:34,586 --> 00:47:38,172
Разказвач:
ХОКИНГ УМРЯ ПРЕЗ МАРТ 2018 г

918
00:47:38,172 --> 00:47:40,620
НА 76 ГОДИНИ,

919
00:47:40,620 --> 00:47:42,275
НАД ПОЛОВИН ВЕК

920
00:47:42,275 --> 00:47:45,413
СЛЕД КАТО МУ БЕШЕ ДАДЕНО
САМО ДВЕ ГОДИНИ ЖИВОТ.

921
00:47:45,413 --> 00:47:49,275
♪♪

922
00:47:49,275 --> 00:47:52,965
Стромингер:
ТОЙ БЕШЕ НЯКАКЪВ ВЪЛШЕБЕН
ДА БЪДЕ НАОКОЛО.

923
00:47:52,965 --> 00:47:55,931
КОГАТО МИ ЛИПСВА НАЙ-МНОГО
КОГАТО РАЗБИРАМЕ НЕЩО,

924
00:47:55,931 --> 00:47:57,827
БИХ ИСКАЛ ДА МУ КАЖА.

925
00:47:57,827 --> 00:48:05,896
♪♪

926
00:48:05,896 --> 00:48:08,172
Разказвач:
ТАКЪВ БЕШЕ НЕГОВИЯТ ПРИНОС
НА НАУКАТА,

927
00:48:08,172 --> 00:48:12,482
ПЕПЕЛЪТ МУ БЕШЕ ПОГРЕБЕН
В УЕСМИНСТЪРСКОТО АБАТСТВО,

928
00:48:12,482 --> 00:48:15,482
ЗАЕДНО СЪР ИСАК НЮТОН
И ЧАРЛЗ ДАРВИН...

929
00:48:15,482 --> 00:48:18,620
♪♪

930
00:48:18,620 --> 00:48:23,793
СТИВЪН БЕ ЕДИН ОТ ВЕЛИКИТЕ
УМИТЕ НА 20-ТИ ВЕК,

931
00:48:23,793 --> 00:48:27,000
ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО МУ
ПО НАШЕ РАЗБИРАНЕ

932
00:48:27,000 --> 00:48:31,379
НА ЗАКОНИТЕ
КОИТО УПРАВЛЯВАТ ВСЕЛЕНАТА.

933
00:48:31,379 --> 00:48:33,413
СТИВЪН МИ ЛИПСВА МНОГО.

934
00:48:33,413 --> 00:48:36,482
ТОВА БЕШЕ СТРАШНА ЗАГУБА
ЗА МЕН ЛИЧНО.

935
00:48:36,482 --> 00:48:39,379
♪♪

936
00:48:39,379 --> 00:48:41,965
Разказвач:
...ГРАВИРАН НЕГОВИЯТ ГРОБЕН ПЛОЩ

937
00:48:41,965 --> 00:48:45,586
С УРАВНЕНИЕТО, ОПИСВАЩО
РАДИАЦИЯ НА ХОКИНГ.

938
00:48:45,586 --> 00:48:47,620
♪♪

939
00:48:47,620 --> 00:48:53,241
НАСЛЕДСТВОТО НА СТИВЪН ХОКИНГ
ЯВНО ЩЕ БЪДЕ ЖИЗНЕНОМЕННА ЧАСТ

940
00:48:53,241 --> 00:48:54,965
В РАЗГРИВАЩАТА ИСТОРИЯ

941
00:48:54,965 --> 00:48:58,862
НА ПОСТАВЯНЕ НА ГРАВИТАЦИЯ
И КВАНТОВАТА МЕХАНИКА ЗАЕДНО.

942
00:48:58,862 --> 00:49:02,862
♪♪

943
00:49:02,862 --> 00:49:04,862
И КАКТО ВЪРВИМ НАПРЕД,
ВСИЧКО, КОЕТО ПРАВИМ,

944
00:49:04,862 --> 00:49:08,482
В НЯКАКЪВ СМИСЪЛ ЩЕ ОТИДЕ
ОБРАТНО КЪМ СТИВЪН ХОКИНГ.

945
00:49:08,482 --> 00:49:11,448
[ ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА ]

946
00:49:11,448 --> 00:49:15,275
Разказвач:
ВРЕМЕ - НИЕ МИСЛИМ ЗА ГО
РЕДОВНО КАТО ЧАСОВНИК...

947
00:49:15,275 --> 00:49:18,310
♪♪

948
00:49:18,310 --> 00:49:21,413
...ОТКЪРТАНЕ НА УСТОЙЧИВОТО
ПРОГРЕС НА ВСЕЛЕНАТА.

949
00:49:21,413 --> 00:49:23,655
♪♪

950
00:49:23,655 --> 00:49:27,586
НО ВРЕМЕТО НЕ Е ПОСТОЯННО.

951
00:49:27,586 --> 00:49:30,586
ТОЙ ДЪРЖИ КЛЮЧА КЪМ
ТАЙНИТЕ НА ВСЕЛЕНАТА.

952
00:49:30,586 --> 00:49:33,206
♪♪

953
00:49:33,206 --> 00:49:36,551
И ДВАМАТА ДУШИ, КОИТО НИ ПОМОГНАХА
ОТКЛЮЧЕТЕ ТЕЗИ МИСТЕРИИ

954
00:49:36,551 --> 00:49:40,034
СА ПРИСЪЕДИНЕНИ ОТ КОСМИЧЕСКИ
СЪВПАДАНЕ НА ВРЕМЕТО.

955
00:49:40,034 --> 00:49:46,103
♪♪

956
00:49:46,103 --> 00:49:48,931
НА 14 МАРТ 1879 г.

957
00:49:48,931 --> 00:49:51,275
РОДИ СЕ АЛБЕРТ АЙНЩАЙН.

958
00:49:51,275 --> 00:49:52,655
♪♪

959
00:49:52,655 --> 00:49:56,068
Кайзер:
АЙНЩАЙН ДАДЕ НА ВСИЧКИ НИ
НАБОР ИНСТРУМЕНТИ

960
00:49:56,068 --> 00:50:00,551
КОИТО БУКВАЛНО НИ ПОМАГАТ ДА ОРГАНИЗИРАМЕ
СВЕТЪТ ОКОЛО НАС ДО ДНЕШ.

961
00:50:00,551 --> 00:50:04,137
Разказвач:
И НА 14 МАРТ 2018 Г.

962
00:50:04,137 --> 00:50:06,275
ПОЧИНА СТИВЪН ХОКИНГ.

963
00:50:06,275 --> 00:50:07,758
♪♪

964
00:50:07,758 --> 00:50:09,379
МИСЛЯ, СТИВЪН
ТРЯБВА ДА СЕ ЗАПОМНИ

965
00:50:09,379 --> 00:50:14,310
КАТО ЕДИН ОТ НАЙ-ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНИТЕ
ХОРАТА НА 21 ВЕК.

966
00:50:14,310 --> 00:50:18,034
ТОЙ Е НЯКОЙ, КОЙТО,
СЛЕД ХИЛЯДА ГОДИНИ,

967
00:50:18,034 --> 00:50:19,172
ЩЕ СЕ ЗАПОМНИ.

968
00:50:19,172 --> 00:50:21,103
ИМЕТО МУ ЩЕ СЕ ЗНАЕ.

969
00:50:21,103 --> 00:50:22,689
ТОВА НЕ Е ВЯРНО
ЗА ПОВЕЧЕТО ОТ НАС.

970
00:50:22,689 --> 00:50:24,448
♪♪

971
00:50:24,448 --> 00:50:26,862
Разказвач:
МЕЖДУ ТЯХ,
ТЕ СЕ ТРАНСФОРМИРАХА

972
00:50:26,862 --> 00:50:30,068
НАШЕТО РАЗБИРАНЕ
НА ЦЯЛАТА ВСЕЛЕНА.

973
00:50:30,068 --> 00:50:31,586
♪♪

974
00:50:31,586 --> 00:50:35,586
КАТО РАБОТЕЩ ФИЗИК,
ГЛЕДАМ ТЕЗИ ДВА ГИГАНТА

975
00:50:35,586 --> 00:50:38,724
И НИЩО НЯМАМ
НО БЛАГОДАРНОСТ

976
00:50:38,724 --> 00:50:41,620
ЧЕ СА РАЗКРИЛИ СВЕТА
ДА БЪДЕ МНОГО ПОВЕЧЕ

977
00:50:41,620 --> 00:50:43,551
ОТКОЛКОТО ЩЕШЕ ДА БЪДЕ.

978
00:50:43,551 --> 00:50:47,034
И БЕЗ ТЯХ КОЙ ЗНАЕ
АКО ЩЯХМЕ ДА ПОЛУЧИМ

979
00:50:47,034 --> 00:50:49,551
КЪМ ТОЗИ ЧУДЕН ЕТАП
В НАШЕТО РАЗБИРАНЕ.

980
00:50:49,551 --> 00:50:53,034
♪♪

981
00:50:53,034 --> 00:50:55,275
Хокинг:
ИМАМ ИСТИНСКО ЧУВСТВО
НА ПОСТИЖЕНИЕТО

982
00:50:55,275 --> 00:50:58,827
ЧЕ СЪМ НАПРАВИЛ СКРОМЕН,
НО ЗНАЧИТЕЛНО,

983
00:50:58,827 --> 00:51:01,586
ПРИНОС
КЪМ ЧОВЕШКОТО ЗНАНИЕ

984
00:51:01,586 --> 00:51:03,379
ВЪПРЕКИ СЪСТОЯНИЕТО МИ.

985
00:51:03,379 --> 00:51:10,620
♪♪

986
00:51:10,620 --> 00:51:20,620
♪♪

987
00:51:20,620 --> 00:51:30,620
♪♪

988
00:51:30,620 --> 00:51:35,517
♪♪